Traduction de «kollegen beschneiden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

Beschneiden
snoei(-) | snoeien

Schnäbel beschneiden
ontsnavelen

abschneiden | beschneiden | schneiden
afsnijden | besnijden | snijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Und den Kollegen aus dem Regionalausschuss möchte ich gerne sagen: Wir wollen in keiner Weise die existierende Regionalpolitik beschneiden, wir wollen sie nur um die kulturelle Komponente bereichern. Wir bitten die Kommission das Ihrige dazu zu tun.
Tot slot zou ik de collega’s van het Comité van de Regio’s willen zeggen dat we geenszins het bestaande regionale beleid willen beperken, maar dat we alleen de culturele dimensie eraan toevoegen.

Ich möchte die Kollegen im Haus darüber informieren, dass ich in den letzten Wochen zu intensiven politischen Gesprächen in mehrere Hauptstädte der Länder gereist bin, deren Finanzminister im Ecofin über die Hintertür versucht haben, die Befugnisse des Parlaments zu beschneiden und so das sorgfältig austarierte Gleichgewicht zu verändern, auf das wir uns im Konvent verständigt haben.
Ik wil de collega’s in het Parlement ervan verwittigen dat ik de afgelopen weken intensieve politieke bezoeken heb afgelegd aan enkele hoofdsteden van landen waarvan de ministers van Financiën, bij de Ecofin, getracht hebben via de achterdeur naar binnen te glippen en het Parlement het delicate evenwicht af te nemen dat we tijdens de Conventie hebben uitonderhandeld.

Aber ich ergreife das Wort als jemand, der bis zum letzten April als ganz normaler Beamter dem deutschen diplomatischen Dienst angehört hat, und da könnte man vielleicht denken, der wird sicherlich relativ skeptisch gegenüber so einem Ansatz sein, weil er doch eher dazu tendiert, die Kompetenz der nationalen Kollegen zu beschneiden.
Tot april vorig jaar was ik een eenvoudig ambtenaar in de Duitse diplomatieke dienst. U denkt misschien dat ik relatief sceptisch ben over een dergelijk voorstel, omdat het er toch min of meer op neerkomt dat de bevoegdheden van de nationale diplomaten worden beknot.