Traduction de «kollege in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kolleg | Kollegium | Koll. [Abbr.]
college | coll. [Abbr.]

Kolleg | Vorlesung
hoorcollege

zu diesem Zweck
te dien einde

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zweitens hat ein Kollege aus diesem Haus kürzlich auf Frauen als das schwache Geschlecht verwiesen.
Ten tweede beschreef een collega vrouwen zopas als zwak.

Er war achtzehn Jahre lang, bis zum Ende der letzten Legislaturperiode, unser Kollege in diesem Hohen Haus.
Hij is tot aan het einde van de afgelopen wetgevingsperiode onder ons geweest, en heeft achttien jaar lang gewerkt als lid van het Parlement.

Vor kurzem hat ein Kollege in diesem Haus vorgeschlagen, eine Steuer für Texte und E-Mails einzuführen.
Onlangs vernam ik dat een collega in dit Parlement een belasting wil invoeren op teksten en e-mails.

Wenn Herr Kollege Watson und noch mehr der Kollege Karas in diesem Hause den Eindruck erwecken wollen, dass irgendein kritisches Wort an die Adresse der Kommission schon ein Sakrileg sei, weil es die europäischen Institutionen spaltet, dann machen wir das nicht mit!
Als de heer Watson en in het bijzonder de heer Karas proberen de indruk te wekken in dit Huis dat zelfs de geringste kritische opmerking jegens de Commissie heiligschennis betekent, omdat het een wig drijft tussen de Europese instellingen, dan kunnen we daarin niet meegaan.

Ich muss sagen, ich war besonders stolz auf die glanzvolle Rolle, die Bertel Haarder, unser ehemaliger Kollege in diesem Haus, gespielt hat.
Ik moet zeggen, ik ben vervuld met trots over onze oud-collega Bertel Haarder die hier zo'n glansrol heeft gespeeld.