Traduction de «kohle stahl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt
gemeenschappelijke markt voor kolen,staal en schroot

Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Kohle-und Stahl gemeinschaft | Montangemeinschaft | Montanunion | EGKS [Abbr.] | MU [Abbr.]
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Europese Kolen-en Staalgemeenschap | Kolen-en Staalgemeenschap | EGKS [Abbr.]

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal

Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

EGKS-Vertrag [ Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Vertrag von Paris ]
EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]

EGKS [ Beratender Ausschuss EGKS | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Hohe Behörde ]
EGKS [ Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Hoge Autoriteit | Raadgevend Comité EGKS ]

Stahl [ Baustahl | legierter Stahl | Massenstahl | Qualitätsstahl | Rohstahl | rostfreier Stahl | Walzstahl ]
staal [ bouwstaal | fijn staal | gelegeerd staal | gewalst staal | roestvrij staal | ruw staal ]

Paritätische Kommission für Stahl-, Maschinen- und Elektrobau
Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw

Herstellung von Leichtmetallverpackungen | Herstellung von Verpackungen und Verschlüssen aus Eisen, Stahl und NE-Metall
productie van lichte metalen verpakkingen | productie van lichtmetalen verpakkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Forschungsfonds für Kohle und Stahl wurde nach dem Ende der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (welche der erste Schritt hin zu einem vereinigten Europa war) eingerichtet.
Het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal is ontstaan na de beëindiging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS), dat het eerste verdrag was waarin de eenheid van Europa gestalte kreeg.

Es geht Ihnen um die Sache, und es geht nicht darum, eine Situation auszunutzen. Wohl steht fest, dass die Säulen der EU früher Kohle, Stahl und Landwirtschaft waren, aber das ist nicht die Vision, die die Menschen antreibt.
Kolen, staal en landbouw werden altijd beschouwd als de pijlers van de EU, maar met die visie krijgen we de mensen niet meer in beweging.

Ich bin ebenfalls davon überzeugt, daß diese Branche die vorwärtstreibende Kraft in diesem Jahrhundert sein wird, wie es Kohle, Stahl und Eisenbahn für die revolutionäre Entwicklung im 19. Jahrhundert waren.
Ook ben ik van mening dat dit de toonaangevende sector van deze eeuw zal worden, net zoals kolen en staal en de spoorweginfrastructuur de stoot hebben gegeven tot de industriële revolutie in de 19de eeuw.

Die EGKS-Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, ihre Kohle- und Stahlressourcen gemeinsam zu nutzen, indem sie einen geeinten Markt für ihre Kohle- und Stahlerzeugnisse einrichten, Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen aufheben und zur Schaffung eines gemeinsamen Binnenmarktes für Kohle und Stahl beitragen.
De EGKS-lidstaten beloofden plechtig hun kolen- en staalressources samen te voegen door te zorgen voor een geünificeerde markt voor hun kolen- en staalproducten, restricties op import en export op te heffen, en te helpen bij het creëren van een binnenmarkt voor kolen en staal.

(1c) Die Kommission legt in dem Begleitdokument zum Haushaltsvorentwurf einen jährlichen Bericht über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl und über die Rolle der Sachverständigengruppe Kohle und Stahl vor, um die Übersichtlichkeit und Transparenz der entsprechenden Maßnahmen zu gewährleisten.
De Commissie brengt in de toelichting bij het voorontwerp van begroting jaarlijks verslag uit over het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal en de rol van de Groep Deskundigen Kolen en Staal, teneinde de inzichtelijkheid en transparantie van de bewuste activiteiten te waarborgen.

Unter dem Thema "industrieller Wandel" wird vorgeschlagen, den Regionen, die unter dem Rückgang der Kohle-, Stahl-, Textil- und Rüstungsindustrie leiden, mit den Initiativen RECHAR, RESIDER, RETEX und KONVER eine zusätzliche Unterstützung zu gewähren.
Wat het thema van de industriële omschakeling betreft, wordt voorgesteld de initiatieven voort te zetten die extra steun bieden aan regio's die door het verval van de kolenmijnbouw, de ijzer- en staalindustrie, de textielsector en de defensie-industrie worden getroffen.

Im Zusammenhang mit dem Thema industrieller Wandel werden die Initiativen RECHAR, RESIDER, RETEX und KONVER bis Ende 1997 fortgesetzt, um den Regionen, die von der rückläufigen Entwicklung in der Kohle-, Stahl- und Textilindustrie bzw. vom Rückgang der Aktivitäten im Verteidigungssektor betroffen sind, eine gezielte und spezifische Hilfestellung zu leisten.
Op het vlak van de veranderingen in de industrie worden de initiatieven RECHAR, RESIDER, RETEX en KONVER tot einde 1997 voortgezet, terwille van een specifieke en gerichte steunverlening aan de regio's die respectievelijk door de achteruitgang van de steenkoolindustrie, de ijzer- en staalindustrie, de textielindustrie of de verschillende activiteiten in de defensiesector zijn getroffen.

Bei der Bekanntgabe des Kommissionsbeschlusses sagte Herr Millan unter anderem: "Das heute beschlossene Programm ermöglicht es der Gemeinschaft, die Erholung der wirtschaftlichen Lage in Westschottland, die sich durch den Niedergang der traditionellen Industrien wie Kohle, Stahl und Schiffbau dramatisch verschlechtert hatte, weiter zu unterstützen.
De heer Millan heeft bij de bekendmaking van het besluit van de Commissie de volgende verklaring afgelegd : "Met het vandaag goedgekeurde programma kan de Gemeenschap verder steun verlenen voor het economisch herstel van West-Schotland, dat ernstig getroffen is door de achteruitgang in traditionele bedrijfstakken zoals de steenkool- en de staalnijverheid, en de scheepsbouw.

Der Beratende Ausschuß der Europäische, der sich Gemeinschaft für Kohle und Stahl aus Produzenten, Arbeitnehmern sowie Verbrauchern und Händlern des Kohlenbergbaus und der Stahlindustrie zusammensetzt, hielt am 16. Dezember 1994 seine 318. Vollsitzung in Luxemburg ab.
Het Raadgevend Comité EGKS, waarin de producenten, de werknemers, alsmede de gebruikers en de handelaars in de ijzer- en staalsector zitting hebben, heeft op 16 december 1994 te Luxemburg zijn 318e vergadering gehouden.