Vertaling van "kodex strenges " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antidumpingbereich | Antidumping-Kodex | Antidumping-Kodex 1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
anti-dumpingcode | anti-dumpingregels | anti-dumpingscode van 1979 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT

Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk

IPI-Kodex | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
code inzake schade veroorzakende prijzen in de scheepsbouw | SVP-code

Europäischer Kodex der Polizeiethik
Europese Code inzake politie-ethiek

Kodex der ökologischen Werbung
milieureclamecode

Kodex der Standespflichten
deontologische code

Kodex für ethisches Verhalten befolgen
ethische gedragscode volgen

strenge Arbeitsanweisungen für schienengleiche Bahnübergänge befolgen
strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. kritisiert nachdrücklich den intensiven Waffenhandel von Mitgliedstaaten der EU mit mehreren Ländern der Region; fordert den Rat auf zu prüfen, ob gegen den Verhaltenskodex der EU für Waffenausfuhren verstoßen wurde, und strenge Maßnahmen zu ergreifen, damit dieser Kodex von allen Mitgliedstaaten in vollem Umfang eingehalten wird;
15. uit scherpe kritiek op de intensieve wapenhandel van EU-lidstaten met verschillende landen in de regio; verzoekt de Raad na te gaan of er sprake is geweest van inbreuk op de EU-gedragscode voor de wapenuitvoer en stringente maatregelen vast te stellen om ervoor te zorgen dat deze code door alle lidstaten volledig wordt nageleefd;

13. fordert den Rat in diesem Zusammenhang auf, zu prüfen, ob gegen den Verhaltenskodex der EU für Waffenausfuhren verstoßen wurde, und strenge Maßnahmen zu ergreifen, damit dieser Kodex von allen Mitgliedstaaten in vollem Umfang eingehalten wird;
13. verzoekt de Raad in dit verband na te gaan of er sprake is geweest van inbreuk op de EU-gedragscode voor de wapenuitvoer en stringente maatregelen vast te stellen om te waarborgen dat deze code door alle lidstaten volledig wordt nageleefd;

nimmt den Entwurf der Kommission für einen Verhaltenskodex für Interessenvertreter zur Kenntnis; erinnert die Kommission daran, dass das Parlament schon seit über zehn Jahren über einen solchen Verhaltenskodex verfügt und fordert sie auf, mit dem Parlament im Hinblick auf die Erstellung gemeinsamer Regeln Verhandlungen aufzunehmen; vertritt die Auffassung, dass jede Art von Kodex ein strenges Überwachungselement in Bezug auf das Verhalten von Interessenvertretern enthalten sollte; betont, dass für Interessenvertreter, die gegen den Verhaltenskodex verstoßen, Sanktionen vorzusehen sind; betont ferner, dass zur Prüfung der in dem Register enthaltenen Informationen ausreichende (personelle und finanzielle) Mittel bereitgestellt werden müssen; vertritt die Auffassung, dass beim Register der Kommission die Sanktionen eine vorübergehende und in schwerwiegenderen Fällen eine endgültige Streichung aus dem Register umfassen können; ist der Ansicht, dass im Falle eines gemeinsamen Registers Verstöße von Interessenvertretern zu Sanktionen in Bezug auf den Zugang zu allen Organen, in denen das Register gilt, führen sollte;
neemt kennis van de ontwerpgedragscode voor belangenvertegenwoordigers van de Commissie; herinnert de Commissie eraan dat het Parlement al meer dan tien jaar over een dergelijke gedragscode beschikt en verzoekt de Commissie om met het Parlement te onderhandelen over het vaststellen van gemeenschappelijke regels; vindt dat elke code een strenge controle met betrekking tot het gedrag van lobbyisten moet voorzien; benadrukt dat sancties zouden moeten gelden voor lobbyisten die de gedragscode overtreden; benadrukt dat er voldoende middelen (personeel en financiën) moeten worden vrijgemaakt voor de verificatie van gegevens in het register; is van mening dat, voor zover het het register van de Commissie betreft, tot de sancties ook het opschorten van registratie zou kunnen behoren en in ernstigere gevallen ook verwijdering uit het register; vindt dat vanaf het moment dat er een gemeenschappelijk register is ingesteld, inbreuken door een lobbyist dienen te leiden tot sancties betreffende de toegang tot alle instellingen waarop het register betrekking heeft;

Verhinderung unverantwortlicher Waffentransfers durch strenge Anwendung der Kriterien des Kodex auf Unternehmen und nationale Streitkräfte,
het voorkomen van onverantwoordelijke wapenhandel door een strikte toepassing van de criteria van de gedragscode zowel op bedrijven als op nationale strijdkrachten,

Verhinderung nicht verantwortbarer Waffentransfers durch strenge Anwendung der Kriterien des Kodex auf Unternehmen und nationale Streitkräfte,
onverantwoorde wapenhandel te voorkomen door een strikte toepassing van de criteria van de Gedragscode op zowel bedrijven als nationale strijdkrachten;

Verhinderung unverantwortlicher Waffentransfers durch strenge Anwendung der Kriterien des Kodex durch Unternehmen und nationale Streitkräfte,
het voorkomen van onverantwoordelijke wapenhandel door een strikte naleving van de criteria van de Gedragscode zowel door bedrijven als door nationale strijdkrachten,

Ebenso sind strenge Überwachungsmaßnahmen vorgesehen. Ferner wird ein Kodex der guten fachlichen Praxis zur Sicherung der Koexistenz festgelegt, der genaue Vorschriften für die einzelnen Arten von Kulturen enthält.
Er dient een gedragscode te worden opgesteld van maatregelen voor een veilige coëxistentie, met gedetailleerde voorschriften voor specifieke gewasvariëteiten.

Die Kommission ist der Ansicht, dass die strenge Einhaltung eines Kodex bewährter Vorgehensweisen durch alle Parteien ein wertvoller Schritt hin zu einer erhöhten Qualität, Zuverlässigkeit und Transparenz der Haushaltsdaten wäre.
De Commissie is van oordeel dat indien alle betrokken partijen zich strikt zouden houden aan een gedragscode, dit een waardevolle stap zou betekenen in de richting van een verbetering van de kwaliteit, betrouwbaarheid en transparantie van de begrotingsgegevens.

Kodex wird die derzeitige strenge Regelung, die reibungslos funktioniert hat, mit einigen technischen Anpassungen fortgeführt. In diesem Sinne sollen sich die Vorschriften für die Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (FE) sowie die Umweltschutzbeihilfen enger an die entsprechende Regelung für andere Industriebereiche anlehnen.
Zo zullen de bepalingen betreffende steun voor onderzoek en ontwikkeling (OO) en steun voor milieubescherming beter aansluiten bij de regeling die in andere bedrijfstakken geldt voor dit soort steun.