Vertaling van "klimawandels anpassungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referat Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten
eenheid 1B - Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | eenheid Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken

technische Anpassungen
technische aanpassingen

entsprechend dem Fortschreiten des Werks Anpassungen vornehmen
aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert

Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen
nettovermogen na economische aanpassingen

Anpassung an den Klimawandel
aanpassing aan de klimaatverandering

Auswirkungen des Klimawandels
impact van klimaatverandering | invloed van klimaatverandering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globalisierung, technologischer Wandel und Klimawandel setzen unsere Wirtschaft unter Wettbewerbsdruck, der Anpassungen erfordert: Ein Prozess, der dazu führt, dass Ressourcen dort eingesetzt werden, wo ihre Wertschöpfung am höchsten ist.
Globalisering, technologische en klimaatveranderingen zetten onze economie onder concurrentiedruk: zij moet zich aanpassen, hetgeen ertoe leidt dat de middelen daar worden ingezet waar zij de meeste toegevoegde waarde hebben.

Wissen – „eine wissensbasierte Landwirtschaft“: Verstärkte Förderung von Betriebsberatungsdiensten (auch in Verbindung mit der Eindämmung des Klimawandels und den Anpassungen an seine Folgen, Umweltanforderungen sowie wirtschaftlicher Entwicklung und Schulungen);
Kennis – "een op kennis gebaseerde landbouw": Versterkte maatregelen op het gebied van landbouwadviesdiensten (ook gekoppeld aan matiging van en aanpassing aan de klimaatverandering, milieu‑uitdagingen en economische ontwikkeling en opleiding).

· der Forschung im Bereich Klimawandel und Energie, auch bezogen auf die Energieeffizienz, und der Forschung in Bezug auf die Ursachen des Klimawandels und der Anpassungen an diesen im Rahmen des Achten Forschungsrahmenprogramms Vorrang einzuräumen;
· prioriteit geven binnen het achtste kaderprogramma voor onderzoek aan klimaat- en energieonderzoek, met inbegrip van energie-efficiëntie, en aan onderzoek naar de oorzaken van de klimaatverandering en naar de aanpassing daaraan,

· der Forschung im Bereich Klimawandel und Energie auch bezogen auf die Energieeffizienz und der Forschung in Bezug auf die Ursachen des Klimawandels und der Anpassungen an diese im Rahmen des Achten Forschungsrahmenprogramms Vorrang einzuräumen;
· prioriteit geven binnen het achtste kaderprogramma voor onderzoek aan klimaat- en energieonderzoek, met inbegrip van energie-efficiëntie, en aan onderzoek naar de oorzaken van de klimaatverandering en naar de aanpassing daaraan;

Anpassungen nach Genehmigung eines internationalen Abkommens über den Klimawandel durch die Gemeinschaft
Aanpassingen die van toepassing worden na de goedkeuring door de Gemeenschap van een internationale overeenkomst inzake klimaatverandering

Anpassungen nach Billigung eines internationalen Abkommens über den Klimawandel durch die Gemeinschaft
Aanpassingen met ingang van de goedkeuring door de Europese Gemeenschap van een internationale overeenkomst inzake klimaatverandering

8. fordert die Kommission auf, zu untersuchen, wie ein paneuropäisches Netz von Hochschulen, Sozialpartnern, zivilgesellschaftlichen Organisationen, operativen Organisationen, insbesondere nationalen Wettervorhersageeinrichtungen mit umfassenden Datenbeständen, sowie lokalen und regionalen Entscheidungsträgern weiterentwickelt und runterstützt werden kann, um sektorübergreifende Anpassungspartnerschaften zum Austausch von Wissen und Strategien, zur Entwicklung von Instrumenten zur Messung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen, zur Kommunikation, Verbreitung und Veröffentlichung der wissenschaftlichen Erkenntnisse und der Szenarien für notwendige Anpassungen an den Klimawandel zu fördern;
8. verzoekt de Commissie na te gaan hoe een pan-Europees netwerk van universiteiten, sociale partners, maatschappelijke organisaties, operationele organisaties, met name nationale meteorologische instituten, die beschikken over omvangrijke gegevensbestanden, alsook plaatselijke en regionale besluitvormers, verder kan worden ontwikkeld en gesteund ter bevordering van sectoroverschrijdende samenwerkingsverbanden inzake aanpassing voor de uitwisseling van kennis en beleid en voor de ontwikkeling van instrumenten voor het meten van het welslagen van vastgestelde maatregelen, en voor bekendmaking en verspreiding van wetenschappelijke bevindingen over de noodzakelijke aanpassing aan de klimaatverandering onder de burgers;

3. anerkennt, dass viele Sektoren stark voneinander abhängig sind, obwohl das Grünbuch über die Anpassung an den Klimawandel nach einzelnen Sektoren unterscheidet; ist der Auffassung, dass sich die Auswirkungen in einem Sektor und diesbezügliche Anpassungen oft auch Folgen für andere Sektoren haben, und fordert die Kommission deshalb auf, diese Wechselwirkungen bei den Anpassungsmaßnahmen zu berücksichtigen;
3. erkent dat problemen in het groenboek van de Commissie "Aanpassing van klimaatverandering in Europa - Mogelijkheden voor EU-actie" weliswaar per sector worden gepresenteerd, maar dat tal van sectoren waarnaar hierin wordt verwezen in hoge mate onderling samenhangen; is van mening dat de gevolgen voor en aanpassingsbesluiten genomen in een bepaalde sector veelal doorwerken in andere sectoren, en verzoekt de Commissie derhalve met deze onderlinge beïnvloeding rekening te houden bij de tenuitvoerlegging van aanpassingsmaatregelen;

4. bekräftigt die Notwendigkeit weiterer wissenschaftlicher risikobasierter Modelle und Studien, um die menschlichen und sozialen Auswirkungen des Klimawandels im Zusammenhang mit dem EU-Ziel der Eindämmung auf 2° C und den notwendigen lokalen und regionalen Anpassungen besser zu analysieren, zu verstehen und vorauszusehen ;
4. bevestigt de noodzaak van aanvullende wetenschappelijke modellen en onderzoeken naar een op gevaren gebaseerde aanpak om de gevolgen voor mens en maatschappij van klimaatverandering in verband met de EU-doel de temperatuurstijging te beperken tot 2°C en de omvang van de noodzakelijke plaatselijke of regionale aanpassing, beter te analyseren, begrijpen en voorspellen;

Mit dem Legislativpaket sollen die erforderlichen Anpassungen an der Reform vorgenommen werden, um die Betriebsprämienregelung zu vereinfachen und ihre Effizienz zu steigern, die landwirtschaftliche Erzeugung auf einem globalisierten Markt besser auszurichten und neue Herausforderungen wie Klimawandel, Wasserbewirtschaftung und Bioenergie zu bewältigen.
Doel van het wetgevingspakket is in de hervorming de nodige aanpassingen aan te brengen teneinde de bedrijfstoelageregeling te vereenvoudigen en doeltreffender te maken, de landbouwproductie beter te sturen in een geglobaliseerde markt en het hoofd te bieden aan nieuwe uitdagingen, zoals de klimaatverandering, de waterhuishouding en bio-energie.