Vertaling van "klimawandels wichtigste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referat Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten
eenheid 1B - Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | eenheid Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken

Leistungsindikator (nom masculin) | wichtigster Leistungsindikator (nom masculin)
key performance indicator (nom) | KPI (nom) | kritieke prestatie-indicator (nom masculin)

wichtigste Eintragungssteuern
voornaamste registratierechten

wichtigste Eintragungsteuern
voornaamste registratierechten

Anpassung an den Klimawandel
aanpassing aan de klimaatverandering

Auswirkungen des Klimawandels
impact van klimaatverandering | invloed van klimaatverandering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Emissionshandelssystem der EU (EHS) ist das wichtigste Instrument bei der Bekämpfung des Klimawandels und auf dem Weg hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.
De EU-regeling voor de emissiehandel (EU ETS) is het belangrijkste instrument van Europa voor de bestrijding van de klimaatverandering en om de EU op weg te zetten naar een koolstofarme economie.

C. in der Erwägung, dass die Strategie Europa 2020 die wichtigste politische Maßnahme der EU darstellt, deren Ziel eines nachhaltigen Wachstums über das Problem des Klimawandels hinausgeht und sich auf ein breiter angelegtes Themenspektrum erstreckt, was letztlich zu einem Wandel der Wirtschaft der EU hin zu einer intelligenten, grünen (ökologischen) Wirtschaft führen soll; in der Erwägung, dass durch die Schaffung grüner Arbeitsplätze für Frauen die Bemühungen um die Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 gestärkt werden, insbesondere in Bezug auf die Eindämmung des Klimawandels, die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung und die Verwirklichung einer Beschäftigungsquote von 75 %;
C. overwegende dat de Europa 2020-strategie het voornaamste EU-beleid is waarin het doel van duurzame groei verder gaat dan klimaatverandering en op een breder geheel van kwesties betrekking heeft, en erop gericht is de EU-economie om te vormen tot een slimmere en groenere (ecologische) economie; overwegende dat groene banen voor vrouwen zullen bijdragen aan het bereiken van de EU 2020-doelstellingen, met name de strijd tegen de klimaatverandering en tegen armoede en sociale uitsluiting, en aan de nagestreefde arbeidsparticipatie van 75 %;

Wichtigste Ziele: Verbesserung der regionalen Resilienz gegenüber den Auswirkungen von Klimawandel und Naturkatastrophen, Unterstützung der regionalen Kapazitäten für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energieträgern; Kriminalität und Sicherheit – 44 Mio. EUR.
Belangrijkste doelen: de regio beter bestand maken tegen de gevolgen van klimaatverandering en natuurrampen, ondersteunen van regionale capaciteit voor duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen, ondersteunen van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie; misdaad en veiligheid - € 44 miljoen.

Wichtigste Ziele: Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und Integration im karibischen Raum, Förderung einer inklusiven und nachhaltigen Entwicklung des Privatsektors sowie Umsetzung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens EU-CARIFORUM; Klimawandel, Umwelt, Katastrophenbewältigung und nachhaltige Energie – 61,5 Mio. EUR.
Belangrijkste doelen: versterken van de regionale samenwerking en integratie in het Caribisch gebied, inclusieve en duurzame ontwikkeling van de particuliere sector en tenuitvoerlegging van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Cariforum; klimaatverandering, milieu, rampenbeheersing en duurzame energie - € 61,5 miljoen.

Das EU ETS bildet das Kernstück der EU-Politik zur Bekämpfung des Klimawandels und ist das wichtigste Instrument zur kostenwirksamen Verringerung der Treibhausgasemissionen der Industrie.
De EU-ETS is een hoeksteen van het beleid van de Europese Unie om de klimaatverandering te bestrijden en het belangrijkste instrument om de industriële broeikasgasemissies op kosteneffectieve wijze te verminderen.

9. hebt hervor, dass Wälder die wichtigste CO2-Senke darstellen und somit eine wesentliche Rolle im Kampf gegen den Klimawandel spielen; weist daher auf die dringende Notwendigkeit hin, dass die Europäische Union eine gemeinsame Strategie zur Abwehr von Erscheinungen wie Waldbränden und Luftverschmutzung, durch die Waldflächen geschädigt werden, in die Wege leitet;
9. wijst erop dat bossen de voornaamste koolstofput vormen en daardoor een kardinale rol spelen in de bestrijding van de klimaatverandering; acht het daarom van levensbelang dat de Europese Unie een gezamenlijke strategie op gang brengt ter bestrijding van factoren die achteruitgang van de bossen veroorzaken, zoals bosbranden en luchtvervuiling;

Aus der Studie der Kommission zum Wald in der öffentlichen Wahrnehmung geht hervor, dass der Erhalt und Schutz der Wälder (mit 44 %) als bei weitem wichtigster Belang der Forstpolitik erachtet wird; als nächstwichtigste Fragen folgen die Gesundheit der Wälder und deren Verschmutzung (15,4 %), der Klimawandel (12,5%) und die wirtschaftliche Nutzung der Wälder (8 %).
Uit de forest perception study van de Commissie blijkt dat verreweg de meeste burgers (44%) het behoud en de bescherming als het belangrijkste onderwerp voor het bosbouwbeleid beschouwen. Daarna komen de gezondheid van de bossen en de vervuiling (15,4%), de klimaatverandering (12,5%) en de opbrengst (8%).

H. in der Erwägung, dass ein offizieller Bericht widerlegt, dass der Bericht des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) von 2007 über mögliche künftige regionale Auswirkungen des Klimawandels Fehler enthält, die sein wichtigstes Ergebnis entkräften,
H. overwegende dat in een officieel rapport wordt weerlegd dat het Internationaal Panel inzake klimaatverandering (IPPC) fouten heeft gemaakt die de belangrijkste conclusie van het rapport van 2007 over mogelijke toekomstige regionale gevolgen van klimaatverandering ondergraven,

Zum anderen ist das wichtigste Thema dieser Plenartagung die Bekämpfung der Auswirkungen des Klimawandels und die Vorbereitung des Kopenhagener Gipfels seitens der Städte und Regionen.
Ten tweede omdat de hoofdthema's van deze zitting de strijd tegen de klimaatverandering op lokaal en regionaal niveau en de voorbereiding van de VN-klimaattop in Kopenhagen door de Europese regio's en steden zijn.

– (FI) Herr Präsident! Selbstbeschränkung ist augenscheinlich das wichtigste Element im Kampf gegen den Klimawandel, aber wir sind an einem Punkt angelangt, wo wir auch Wege zur Anpassung an den Klimawandel finden müssen.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, het ligt voor de hand dat beperking het belangrijkste onderdeel vormt in de strijd tegen de klimaatverandering, maar er is een punt bereikt waarop we ook middelen moeten vinden om ons aan de gevolgen aan te passen.