Traduction de «klarheit absolute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

absolute Feuchte | absolute Feuchtigkeit | absolute Luftfeuchte | absolute Luftfeuchtigkeit | Wasserdampfgehalt | Wasserdampfkonzentration
absolute luchtvochtigheid | absolute vochtigheid | waterdampconcentratie

die Klarheit vergrössern
de duidelijkheid ten goede komen

Preiswahrheit und -klarheit
correcte prijsstelling

absolutes Volumen der Einfuhren
absolute invoervolume

absolute Veränderung des Volumens des internen Verbrauchs
absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt

absolute Notwendigkeit
volstrekte noodzakelijkheid

absolut gebundene Befugnis
volstrekt gebonden bevoegheid

absolute Mehrheit
volstrekte meerderheid

Absolute Konfiguration
Absolute configuratie

absolute Mehrheit
absolute meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese Institution mit absoluter Klarheit arbeiten wird.
Zonder enige twijfel zal deze instelling met absolute helderheid functioneren.

Ich bin selbstverständlich absolut gegen diese Feststellung, aber ich möchte meinen Dank aussprechen für die Klarheit und Ehrlichkeit, die der Berichterstatter im Hinblick auf den Euro an den Tag legt.
Ik ben natuurlijk absoluut tegen deze formulering, maar ik wil de rapporteur toch bedanken voor het duidelijke en eerlijke standpunt ten opzichte van de euro.

Es war absolut notwendig, den Gültigkeitsbereich der Gesetzgebung eines solch wichtigen Themas zu erweitern und Klarheit zu erzielen.
Het was van cruciaal belang dat de wetgeving op dit zo belangrijke gebied helderder werd geformuleerd en dat die wetgeving een groter toepassingsbereik kreeg.

Die Aufteilung der Überwachungsbefugnisse ergibt sich aus der Beschreibung der Zuständigkeiten, weshalb absolute Klarheit unerlässlich ist.
De bevoegdheidsverdeling op het gebied van het toezicht vloeit voort uit de omschrijving van de verantwoordelijkheden; absolute duidelijkheid is dan ook een noodzaak.

Es muss auch absolute Klarheit in Bezug auf die Bestimmung des genauen Zeitpunkts bestehen, zu dem Rechte an indirekt verwahrten Wertpapieren übertragen werden.
Ook moet duidelijkheid worden geschapen over het exacte tijdstip waarop rechten op bij een intermediair aangehouden effecten worden overgedragen.

Es besteht keine absolute Klarheit darüber, wohin diese Gebühren letztendlich fließen: zur ARIA oder -zum Teil -zur russischen Luftfahrtbehörde.
Het is niet geheel duidelijk waar de betaalde rechten uiteindelijk terechtkomen: bij ARIA of - gedeeltelijk - bij de Russische luchtvaartautoriteit.

Im Interesse absoluter Klarheit schlagen wir vor, einen expliziten Hinweis auf soziale Gruppen hinzuzufügen, die anhand der geschlechtlichen Identität oder des Gesundheitszustands definiert werden, z.B. Personen, die HIV-positiv sind oder das Krankheitsbild AIDS entwickelt haben.
In het belang van absolute duidelijkheid stellen wij voor een uitdrukkelijke verwijzing toe te voegen naar sociale groepen die gedefinieerd zijn door verwijzing naar geslachtsidentiteit of gezondheidstoestand – bij voorbeeld personen die HIV-positief zijn of met AIDS leven.