Traduction de «klarheit verwendeten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klarheit (Wein)
klaarheid

Preiswahrheit und -klarheit
correcte prijsstelling

die Klarheit vergrössern
de duidelijkheid ten goede komen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. begrüßt den am 18. November 2014 angenommenen EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr , in dem fünf Prioritäten für die Cyberabwehr im Rahmen der GSVP festgelegt und die Rollen verschiedener Akteure geklärt werden; begrüßt, dass darin als Ziel genannt wird, die Entwicklung der nationalen Fähigkeiten zur Cyberabwehr zu stärken und den Schutz der für die GSVP-Instrumente verwendeten Kommunikationsnetze zu verbessern; hält es für äußerst wichtig, in den Mitgliedstaaten ein einheitliches Niveau auf dem Gebiet der Cybersicherheit zu erreichen, um die Zusammenarbeit bei der Cyberabwehr entsprechend voranzutreiben, und unsere Fähigkeiten zu verbessern, uns gegen Cyberangriffe und Cyberterrorismus zu wappnen, und hofft, dass dieser Aktionsplan sowohl zu einer systematischeren Einbeziehung von Fragen der Cyberabwehr in die nationalen Sicherheitsstrategien der Mitgliedstaaten als auch zu einer Sensibilisierung für die Herausforderungen der Cyberabwehr bei den EU-Organen führt; fordert außerdem eine kohärente europäische Strategie zur Sicherung kritischer (digitaler) Infrastrukturen gegen Cyberangriffe, wobei gleichzeitig die digitalen Rechte und Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger geschützt und gestärkt werden müssen; weist erneut darauf hin, dass mehr Klarheit und ein geeigneter Rechtsrahmen notwendig sind, zumal es schwierig ist, Cyberangriffe zuzuordnen und eine angemessene und notwendige Reaktion in allen Kontexten erforderlich ist;
31. is ingenomen met de goedkeuring op 18 november 2014 van het EU-beleidskader voor cyberdefensie, waarin vijf prioriteiten zijn vastgesteld voor cyberdefensie in het kader van het GVDB en waarin de rol van de verschillende actoren wordt verduidelijkt; is verheugd over het feit dat met het kader wordt beoogd de ontwikkeling van nationale capaciteiten op het gebied van cyberdefensie te ondersteunen en de bescherming van communicatienetwerken voor de GVDB-instrumenten te versterken; benadrukt dat een gemeenschappelijk niveau van cyberveiligheid in de lidstaten moet worden bereikt om vooruitgang te kunnen boeken bij de samenwerking op dit gebied en ons vermogen ter bestrijding van cyberaanvallen en cyberterrorisme te versterken, en hoopt dat dit actieplan het begin zal zijn van een meer systematische integratie van cyberdefensieaspecten in de nationale-veiligheidsstrategieën van de lidstaten, en ertoe zal leiden dat de EU-instellingen zich bewust worden van het belang van cyberdefensie; verzoekt verder om een samenhangende Europese strategie om kritieke (digitale) infrastructuur te beveiligen tegen cyberaanvallen en tegelijkertijd de digitale rechten en vrijheden van de burgers te beschermen en te bevorderen; herinnert aan de noodzaak van meer duidelijkheid en een passend rechtskader, gezien de problemen bij het toeschrijven van cyberaanvallen en de behoefte aan een evenredige en noodzakelijke respons in alle contexten;

Der Erfolg der Umsetzung der Leitlinien hängt von der Klarheit der verwendeten Definitionen ab, unter anderem in Bezug auf das Recht auf religiöse Erziehung von Kindern, die Versammlungs- und die Vereinigungsfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung, das Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus Gewissensgründen, das Asylrecht und das Grundrecht auf Schutz des Eigentums.
De toepassing van de richtsnoeren kan pas slagen als er duidelijke definities worden gehanteerd van begrippen als het recht op godsdienstonderricht voor kinderen, de vrijheid van vereniging en vergadering, de vrijheid van meningsuiting, het recht op gewetensbezwaren tegen militaire dienst, het recht op asiel en het fundamentele recht op bescherming van eigendom.

Der Erfolg der Umsetzung der Leitlinien hängt von der Klarheit der verwendeten Definitionen ab, unter anderem in Bezug auf das Recht auf religiöse Erziehung von Kindern, die Versammlungs- und die Vereinigungsfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung, das Recht auf Verweigerung des Wehrdienstes aus Gewissensgründen, das Asylrecht und das Grundrecht auf Schutz des Eigentums.
De toepassing van de richtsnoeren kan pas slagen als er duidelijke definities worden gehanteerd van begrippen als het recht op godsdienstonderricht voor kinderen, de vrijheid van vereniging en vergadering, de vrijheid van meningsuiting, het recht op gewetensbezwaren tegen militaire dienst, het recht op asiel en het fundamentele recht op bescherming van eigendom.

Die Kommission sollte auf der Grundlage von Informationen, die ihr von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, einen Bericht erstellen, der Klarheit über die Zahl der beschafften und in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Impfstoffe, über die Krankheit und über die Nebenwirkungen der Impfstoffe und Virostatika schafft.
De Commissie moet op basis van informatie van de lidstaten een verslag opstellen om duidelijkheid over het aantal vaccins dat in de verschillende lidstaten is aangekocht en gebruikt en over de ziekte en de neveneffecten van de vaccins en antivirale behandelingen te scheppen.

Ein Beispiel wäre das Online-Shopping, bei dem das Kundenvertrauen eine maßgebliche Rolle spielt (Vertrauen in die Sicherheit der verwendeten Zahlungssysteme, die Verlässlichkeit der Beschreibung der angebotenen Produkte, die Klarheit und Transparenz der Preisbildungsregeln, das Rückgaberecht usw.).
Een voorbeeld is online winkelen, waarbij het vertrouwen van de klant van wezenlijk belang is (bijvoorbeeld bij het gebruik van veilige betaalsystemen, een correcte beschrijving van de producten, duidelijke en transparante regels voor het bepalen van de prijs, soepelheid van de „niet goed, geld terug”-regeling enz.).