Traduction de «klare beherzte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kläre
klaarsel

klare Eier | Schiereier
schiereieren

beim Durchleuchten vollkommen klares Ei
bij schouwing volledig helder ei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich vorweg erst einmal beim Kommissar bedanken, einmal für die Aussagen, aber auch für das beherzte Anpacken in den letzten Wochen und Monaten, was die Automobilindustrie angeht, und auch für das ganz klare Bekenntnis zu General Motors, dafür, dass es eine Lösung für dieses Unternehmen geben muss, denn dieses Unternehmen wird gebraucht, gerade auch im Zusammenhang mit der Strategie, was neue Antriebstechnologien angeht. Dafür meinen herzlichen Dank!
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil allereerst de commissaris bedanken, niet alleen voor zijn verklaringen aangaande de automobielindustrie, maar ook voor zijn moedige optreden de afgelopen weken en maanden in deze kwestie, en voor zijn openlijke erkenning van het feit dat er een oplossing voor General Motors moet worden gevonden. Deze onderneming maakt immers ook deel uit van de strategie inzake nieuwe aandrijvingssystemen.

18. begrüßt die vor kurzem getroffene Entscheidung der EZB, die Zinssätze in der Eurozone zu senken, fordert aber weitere klare und beherzte Schritte in diese Richtung;
18. is verheugd over het recente besluit van de ECB om de rente binnen de eurozone te verlagen, maar dringt aan op een verdere duidelijke en sterke stap in dit verband;

Am wichtigsten ist, dass die EU eine klare Haltung für Religions- und Glaubensfreiheit einnimmt und dieses Menschenrecht im Einklang mit den einschlägigen internationalen Abkommen beherzt verteidigt.
Het belangrijkste is dat de EU een helder standpunt inneemt ten gunste van de godsdienst- en geloofsvrijheid en dit mensenrecht krachtig verdedigt in overeenstemming met de relevante internationale verdragen.

Die Türkei hat eine klare Chance auf die Aufnahme der Verhandlungen. Es ist dieselbe Chance, die alle anderen Kandidatenländer auch hatten und beherzt genutzt haben.
Turkije heeft een duidelijke kans op opening van onderhandelingen. Het is dezelfde kans die alle andere kandidaat-landen hebben gehad, en die zij zo krachtdadig hebben aangegrepen.

4. In Bezug auf das Petitionsrecht sowie das Recht auf Anrufung des Europäischen Bürgerbeauftragten erwartet der Petitionsausschuss vom Konvent zur Zukunft Europas sinnvolle, klare und beherzte Vorschläge.
4. De Commissie verzoekschriften verwacht dus dat de Conventie over de toekomst van Europa duidelijke, heldere en moedige voorstellen doet over het petitierecht en het beroep op de Europese ombudsman: zijzelf zal overigens de Conventie haar standpunt en voorstellen terzake kenbaar te maken.