Vertaling van "klar schmerzlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protozoon | Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern
protozoön | primitief ééncellig organisme

der Anker ist klar zum Fallen
anker is boven water en klaar

Klar zum Ankerlichten
gereed om zeeklaar te maken

klar zum Wenden
klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An dieser Stelle möchte ich betonen, dass wir – ich meine, die Staats- und Regierungschefs aller europäischen Länder – uns der sozialen Not und auch der hitzigen Debatten, die draußen geführt werden, sehr klar und schmerzlich bewusst sind.
Ik zou hier willen zeggen dat wij - ik bedoel de leiders van alle Europese landen - ons nadrukkelijk en pijnlijk bewust zijn van de sociale problemen, en ook van de discussies die daarbuiten woeden.

Denn eines ist völlig klar: So bitter jede Unterdrückung ist, so schmerzlich jede Diktatur ist, keine ist auf Dauer.
Eén ding is namelijk glashelder: iedere vorm van dictatuur is bitter, is pijnlijk, maar geen dictatuur duurt eeuwig.

Dieser Bericht hat den Vorteil, wesentliche und leider schmerzliche Realitäten der Gemeinsamen Agrarpolitik klar aufzuzeigen.
Dit parlementaire verslag heeft als verdienste dat het een de objectieve, belangrijke feiten duidelijk op een rijtje zet die helaas een droevig beeld geven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Wir müssen jedoch ganz klar sagen, dass wir diese Transparenz sowohl bei der Kommission als auch vor allem beim Rat oftmals schmerzlich vermissen mussten und auch weiter vermissen. Selbstverständlich verlangen wir aber auch von den Postdiensten absolute Transparenz.
We moeten echter met nadruk zeggen dat wij deze transparantie bij de Commissie en vooral ook bij de Raad node hebben gemist en nog steeds missen. Uiteraard eisen wij echter ook van de postdiensten absolute transparantie.