Vertaling van "klar schwäche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stark-Schwach-Regelung | Stark-Schwach-Verhalten
hoog-laag regeling | hoog-laag-stand regeling

schwache Base | schwache mittelstarke Base | weiche Base
zwakke base

schwach besetzte Region | schwach besiedelte Region
gebied met een lage abonneedichtheid

Protozoon | Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern
protozoön | primitief ééncellig organisme

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

Schwäche
afwijking

schwach gebundenes Asbest
losgebonden asbest

benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]
minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]

Hilfe für sozial Benachteiligte [ Hilfe für wirtschaftlich Schwache | Wohltätigkeit ]
hulp aan minderbegunstigden [ hulp aan economisch zwakken | liefdadigheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Kolben wird zunächst schwach erhitzt, bis das ganze Fasermaterial zersetzt ist, sodann wird kräftiger erhitzt, bis die Lösung klar und nahezu farblos geworden ist.
De kolf eerst zachtjes verwarmen tot volledige afbraak van het materiaal, daarna krachtiger tot de oplossing helder en bijna kleurloos wordt.

Nachdem ich mehr Informationen bekommen hatte, wurde mir klar, dass es kein Protektionismus, sondern Dumping ist. Und mir wurde klar, dass die Maßnahmen, die Sie ergreifen, technisch viel besser angelegt sind als damals bei den Textilien. Aber mir wurde ebenfalls klar, dass unsere Maßnahmen wieder inkonsequent sind, und Inkonsequenz wird uns von den Chinesen als Schwäche ausgelegt werden.
Toen ik over meer informatie beschikte, werd me duidelijk dat hier geen sprake is van protectionisme, maar van dumping. Ook besefte ik dat de maatregelen die u neemt technisch veel beter in elkaar steken dan destijds bij de textiel. Mij werd echter ook duidelijk dat onze maatregelen wederom inconsequent zijn, en de Chinezen zullen dat zien als een teken van zwakte.

Zweitens zu meinem Kommentar: Es ist klar, dass die Genfer UN-Menschenrechtskommission zwar keine junge – immerhin wurde sie 1993 gegründet –, jedoch eine schwache Einrichtung ist, die gerade wegen ihrer Schwäche zu stark politisiert worden ist.
Ten tweede heb ik een opmerking. Het is duidelijk dat de Mensenrechtencommissie van Genève een instrument is dat niet alleen van recente datum is - het dateert van 1993 - maar ook heel zwak en daarom sterk gepolitiseerd is.

65. räumt ein, dass die Bereitstellung neuer Mittel für neue Projekte zur Förderung neuer Unternehmen außerhalb der bestehenden Entwicklungs- und Kooperationsmechanismen, die ihre Schwäche klar gezeigt haben, erfolgen sollte;
65. erkent dat voor het aantrekken van dergelijke nieuwe middelen voor nieuwe bedrijfsontwikkelingsprojecten gebruik gemaakt moet worden van andere dan de bestaande regelingen voor ontwikkeling en samenwerking, die hun ongeschiktheid duidelijk hebben bewezen;

65. räumt ein, dass die Bereitstellung solcher neuer Mittel für neue Projekte zur Förderung neuer Unternehmen außerhalb der bestehenden Entwicklungs- und Kooperationsmechanismen, die ihre Schwäche klar bewiesen haben, erfolgen sollte;
65. erkent dat voor het aantrekken van dergelijke nieuwe middelen voor nieuwe bedrijfsontwikkelingsprojecten gebruik gemaakt moet worden van andere dan de bestaande regelingen voor ontwikkeling en samenwerking, die hun ongeschiktheid duidelijk hebben bewezen;