Traduction de «kinder computer wegbekommen können » (Allemand → Néerlandais) :

Einerseits versuchen wir in einem Gesundheitsbericht herauszufinden, wie wir unsere Kinder vom Computer wegbekommen können, damit sie nach draußen gehen und spielen, und andererseits versuchen wir, unsere älteren Menschen dazu zu bringen, sich vor den Computer zu setzen und ihn zu nutzen.
Enerzijds proberen we er in een gezondheidsverslag achter te komen hoe we onze kinderen kunnen losrukken van de computer om te zorgen dat ze buiten gaan spelen, terwijl we anderzijds onze ouderen proberen over te halen om achter de computer te gaan zitten en er gebruik van te maken.

Die Welt der Computer ist leider genau der Ort, an dem Eltern ihre Kinder nicht an die Hand nehmen und führen können.
De computerwereld is helaas een plek waar ouders niet in staat zijn om hun kinderen te begeleiden.

Daher können Kinder, die ins Zimmer kommen, ungehindert auf das Internet zugreifen, da der Computer dank Breitbandverbindung ja online ist.
Met breedband kunnen kinderen rechtstreeks het net op.