Vertaling van "kenntnissen nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze
route- en luchtvaartterrein(bekwaamheids)kwalificatie

Wissenserwerb [ Erwerb von Kenntnissen | Lernen ]
verwerving van kennis

Anwendung von Erkenntnissen | Anwendung von Kenntnissen | Anwendung von Wissen
kennistoepassing | toepassing van kennis

der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet
de uitwisseling van wetenschappelijke of industriële kennis op het gebied van de kernenergie

Prozeß mit umfassenden Kenntnissen
kennisintensief proces

nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

Tierpflegemeisterin | Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpflegemeister | Tierpfleger für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere/ Tierpflegerin für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere
medewerker dierverzorging

frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

nicht beamteter Arzt
geneesheer niet ambtenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU kann sich jedoch den Verlust oder die Verschwendung von Kenntnissen nicht leisten.
De EU kan het zich echter niet veroorloven kennis te verliezen of te verspillen.

Als besonders wirksam haben sich Jobmessen für die entlassenen Arbeitskräfte erwiesen, ebenso wie Maßnahmen, bei denen die Durchführungsbehörde lokale Unternehmen kontaktierte, um freie, aber noch nicht ausgeschriebene Stellen zu eruieren, damit die unterstützten Arbeitskräfte entsprechend in den für diese freien Stellen notwendigen Kenntnissen geschult werden konnten.
Vooral banenbeurzen voor de ontslagen werknemers bleken een succes; een andere nuttige aanpak was dat uitvoeringsinstanties contact opnamen met plaatselijke bedrijven om samen te onderzoeken welke nog niet gepubliceerde vacatures zij hadden, zodat de ondersteunde werklozen een opleiding konden krijgen die op de te vervullen vacatures aansloot.

Unterstützt werden sollen länderübergreifende Projekte, die darauf abzielen, den Austausch von Kenntnissen und bewährten Verfahren, besondere nicht-kommerzielle Sportveranstaltungen mit europäischer Dimension und eine stärker faktenbasierte Grundlage für die Sportpolitik zu fördern.
Het zal steun bieden aan transnationale projecten om de uitwisseling van knowhow en goede praktijken te stimuleren, bijzondere niet-commerciële Europese sportevenementen en een sterkere kennisbasis voor de beleidsvorming op sportgebied.

Nach Auffassung des Justizministeriums können Kenntnisse in ausländischem Recht, wie etwa dem polnischen, wegen der bestehenden Unterschiede zum deutschen Recht nicht als gleichwertig anerkannt werden. Zudem bescheinige der „Master of German and Polish Law“ nicht das geforderte Niveau an Kenntnissen des deutschen Rechts.
Volgens het Ministerie van Justitie kan kennis van buitenlands recht, zoals het Poolse recht, gelet op de verschillen met het Duitse recht, niet als gelijkwaardig worden erkend, en blijkt uit het mastersdiploma German and Polish Law niet dat de betrokkene over de vereiste kennis van het Duitse recht beschikt.

Die Kommission kann einer Übertragung der Rechte an neuen Kenntnissen und Schutzrechten oder der Gewährung einer ausschließlichen Lizenz an neuen Kenntnissen und Schutzrechten auf Dritte widersprechen, die in einem nicht mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Drittland ansässig sind, sofern dies nicht im Interesse einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft liegt, den Verteidigungsinteressen der Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 24 des Vertrags widerspricht oder nicht mit ethischen Grundsätzen vereinbar ist.
De Commissie kan bezwaar maken tegen de overdracht van eigendom van foreground, of tegen de toekenning van een exclusieve licentie betreffende foreground, aan derden gevestigd in een derde land dat niet geassocieerd is met het zevende kaderprogramma, indien zij van oordeel is dat dit niet in overeenstemming is met de belangen van ontwikkeling van het concurrentievermogen van de Europese economie, de defensiebelangen van de lidstaten in de zin van artikel 24 van het Verdrag of inconsistent is met ethische beginselen.

Die Kommission kann einer Übertragung der Rechte an neuen Kenntnissen und Schutzrechten oder der Gewährung einer ausschließlichen Lizenz an neuen Kenntnissen und Schutzrechten an Rechtspersonen widersprechen, die in einem nicht mit dem siebten Rahmenprogramm assoziierten Drittland ansässig sind, wenn dies nicht mit dem Interesse im Einklang steht, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu stärken, den Verteidigungsinteressen der Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 24 des Vertrags widerspricht oder nicht mit ethischen Grundsätzen vereinbar ist.
De Commissie kan bezwaar maken tegen de overdracht van eigendom van foreground, of tegen de toekenning van een exclusieve licentie betreffende foreground aan een juridische entiteit die gevestigd is in een derde land dat niet geassocieerd is met het zevende kaderprogramma, indien zij van oordeel is dat dit niet in overeenstemming is met de belangen van ontwikkeling van het concurrentievermogen van de Europese economie, de defensiebelangen van de lidstaten in de zin van artikel 24 van het Verdrag of inconsistent is met de ethische beginselen.

F. in der Erwägung, dass in der Strategie Schlüsselelemente aufgeführt werden, warum die Verknüpfungen zwischen Umwelt und Gesundheit sehr komplex sind, und dass die Komplexität und die sich daraus ergebenden Indeterminanten, Unsicherheiten und Lücken bei den Kenntnissen nicht als Vorwand benutzt werden dürfen, um Vorsorge- bzw. Vorbeugemaßnahmen aufzuschieben,
F. overwegende dat in de strategie kernelementen worden genoemd die het verband tussen milieu en gezondheid zeer complex maken; dat deze complexiteit en de daaruit voortvloeiende onbekende factoren, onzekerheden en kennislacunes niet als excuus mogen worden aangevoerd om voorzorgsmaatregelen of preventieve actie uit te stellen,

F. in der Erwägung, dass in der Strategie Schlüsselelemente aufgeführt werden, warum die Verknüpfungen zwischen Umwelt und Gesundheit sehr komplex sind, und dass die Komplexität und die sich daraus ergebenden Indeterminanten, Unsicherheiten und Lücken bei den Kenntnissen nicht als Vorwand benutzt werden dürfen, um Vorsorge- bzw. Vorbeugemaßnahmen aufzuschieben,
F. overwegende dat in de strategie kernelementen worden genoemd die het verband tussen milieu en gezondheid zo complex maken en voorts overwegende dat deze complexiteit en de daaruit voortvloeiende onbekende factoren, onzekerheden en kennislacunes niet als excuus mogen worden aangevoerd om voorzorgsmaatregelen of preventieve actie uit te stellen,

STAATLICHE BEIHILFE/NIEDERLANDE BEIHILFE NR. N 107/93 Die Kommission hat am 27. Oktober 1993 beschlossen, nichts gegen eine Beihilfe einzuwenden, die die niederländischen Behörden für Investitionen in die kombinierte Erzeugung von Strom und Wärme, die angewandte Forschung und die Verbreitung von Kenntnissen im Sektor Unterglas- Gemüsebau zu gewähren beabsichtigen.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/NEDERLAND Steunmaatregel nr. N 107/93 De Commissie heeft op 27 oktober 1993 besloten geen bezwaar te maken tegen een steunmaatregel die de Nederlandse autoriteiten van plan zijn in te stellen voor investeringen in gecombineerde verwarmings- en energie- opwekkingssystemen, toegepast onderzoek en verspreiding van informatie in de glastuinbouw.

Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien stellen somit eine außerordentliche Gelegenheit dar, die es voll zu nutzen gilt, wobei darauf zu achten ist, dass sich die Kluft zwischen denen, die Zugang zu den neuen Kenntnissen haben, und denen, die davon ausgeschlossen sind, nicht vergrößert.
De opmars van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën biedt derhalve uitstekende kansen die ten volle moeten worden aangegrepen, waarbij erop moet worden toegezien dat de kloof tussen degenen die toegang hebben tot de nieuwe kennis en degenen die daarvan uitgesloten zijn, niet dieper wordt.