Traduction de «kedo gibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | KEDO [Abbr.]
Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | KEDO [Abbr.]

Exekutivrat der KEDO
dagelijks bestuur van de KEDO

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. hat Kenntnis von den Argumenten gegen das KEDO-Vorhaben, ist jedoch nach sehr sorgfältiger Prüfung dieser Argumente und der Optionen der Ansicht, dass es zu diesem Zeitpunkt für die Energieerzeugung keine realistischen Alternativen zu den Leichtwasserreaktoren gibt;
10. is op de hoogte van de argumenten die zijn aangevoerd tegen het KEDO-project maar meent na zorgvuldige bestudering van deze argumenten en andere opties dat er tot nog toe geen realistisch alternatief voor de LWR's bestaat voor energieproductie;

Mit ihrer Beteiligung an der KEDO gibt die EU dem übrigen Asien ein deutliches Signal für ihr Interesse an engeren Beziehungen.
De betrokkenheid van de EU bij de KEDO is een duidelijk signaal voor de rest van Azië dat de EU geïnteresseerd is in het intensiveren van de betrekkingen.

10. nimmt zur Kenntnis, daß die Einbeziehung der DVRK in die KEDO die Möglichkeit geschaffen hat, erstmals bestimmte Beziehungen zwischen diesem Staat und den Vereinigten Staaten (und in gewissem Umfang auch Beziehungen zur Republik Korea und zu Japan) zu schaffen, und gibt der Hoffnung Ausdruck, daß diese und andere Verbindungen ausgebaut werden können, um die DVRK in die Staatengemeinschaft einzubinden;
10. geeft zich er rekenschap van dat de betrokkenheid van de DVK bij de KEDO voor het eerst ruimte heeft geschapen voor de totstandkoming van bepaalde banden tussen dat land en de Verenigde Staten (en tot op zekere hoogte met de Republiek Zuid-Korea en Japan); spreekt de hoop uit dat deze en andere betrekkingen zodanig tot ontwikkeling kunnen worden gebracht dat de DVK in de internationale gemeenschap kan worden opgenomen;

Die Weiterentwicklung von Kernwaffen ist jedoch eine andere Sache, und auch wenn es in der Grundsatzerklärung keinen Verweis auf Nuklearkapazitäten, außer auf die bestehenden und geplanten graphitmoderierten Reaktoren, gibt (so etwas mag in einem "Geheimprotokoll" genannt sein), ist es offensichtlich, daß jede Entwicklung solcher Waffen den gesamten KEDO-Prozeß wertlos machen würde.
De verdere ontwikkeling van kernwapens is echter een andere zaak, en hoewel in de overeenkomst niet specifiek wordt gesproken over andere dan de bestaande en de geplande grafietgemodereerde reactoren (mogelijk wordt hierover wel gesproken in een "geheim protocol"), is het duidelijk dat enigerlei activiteit op het gebied van kernwapenontwikkeling het gehele KEDOproces ondermijnt.

Unser neuer Vorschlag verstärkt unser Engagement für die KEDO und gibt Europa die Möglichkeit, in den kommenden Jahren in vollem Umfang an allen ihren Arbeiten teilzunehmen, am Entscheidungsprozeß der KEDO teilzuhaben und einen regelmäßigen intellektuellen und finanziellen Beitrag zu ihren Arbeiten zu leisten.
Ons nieuwe voorstel versterkt onze verbintenissen ten aanzien van de KEDO en geeft Europa de mogelijkheid in de komende jaren ten volle aan al haar werkzaamheden deel te nemen, deel te hebben aan haar besluitvormingsproces en een regelmatige intellectuele en financiële bijdrage te leveren aan haar werkzaamheden.