Traduction de «kapital wichtigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kapitalanlagegesellschaft [ Anlagefonds | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | Anlagegesellschaft mit veränderlichem Kapital | Gemeinschaftsdepot | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft | Immobiliengesellschaft für Handel und Industrie | Investmentfonds | Investmentfonds mit variablem Grundkapital | Investmentgesellschaft | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital | Kapitalverwaltungsgesellschaft | Offene Investmentgesellschaft | SICAV | SICOMI | Vermögensverwaltungsgesellschaft ]
beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]

Kapital vor Ort | lokales Kapital
lokaal kapitaal | plaatselijk kapitaal

Kapitalzeichnungsschlüssel | Schlüssel für die Kapitalzeichnung | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB

Anteil am gezeichneten Kapital der EZB | gezeichnetes Kapital der EZB
aandeel in het kapitaal | aandeel in het kapitaal van de ECB | inschrijving op het kapitaal

intellektuelles Kapital [ geistige Ressource | geistiges Kapital ]
intellectueel kapitaal [ intellectuele rijkdommen ]

Produktivität [ Effizienz | Verhältnis Kapital—Arbeit | Verhältnis Kapital—Produktion | Wirksamkeit ]
productiviteit [ efficiëntie | produktiviteit | verhouding kapitaal-arbeid | verhouding kapitaal-productie ]

mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln
onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector

eingezahltes Kapital
gestort kapitaal

gezeichnetes Kapital
geplaatst kapitaal

Investmentgesellschaft mit variablem Kapital
beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EG hat ihren Markt den chinesischen Exporten geöffnet und stellt im Zuge der engeren Handelsbeziehungen europäisches Kapital, Technologie und Know-how und eine erprobte Praxis in wichtigen Bereichen der Wirtschaft und des Soziallebens bereit.
De EU biedt open en liberale markten voor de Chinese uitvoer en maakt de overdracht van Europees kapitaal en Europese technologie en kennis mogelijk, wat samengaat met intensiever handelsverkeer, maar stelt ook Europese ervaringen en deskundigheid in relevante economische, milieu- en maatschappelijke sectoren ter beschikking.

21. verweist auf die wichtige Rolle der Freiwilligentätigkeit bei der Schaffung von Humankapital und sozialem Kapital sowie bei der Förderung der sozialen Inklusion hin; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den wichtigen Beitrag der Freiwilligentätigkeit im Bereich des Sports, insbesondere des Amateursports, in dem viele Organisationen ohne die Hilfe von Freiwilligen nicht funktionieren könnten, gebührend anzuerkennen;
21. wijst erop dat vrijwilligerswerk een essentiële rol speelt bij het creëren van sociaal en menselijk kapitaal en het bevorderen van sociale insluiting; verzoekt de Commissie en de lidstaten de essentiële bijdrage te erkennen die vrijwilligerswerk levert in de sport, en met name in de amateursport, waar vele organisaties niet zouden kunnen functioneren zonder de hulp van vrijwilligers;

In diesem Zusammenhang stellt die Eröffnung der Verhandlungen zu Kapital 22 – Regionalpolitik einen wichtigen Schritt dar; die Kommission hofft, dass die entsprechende Regierungskonferenz baldmöglichst stattfindet.
In dit verband is met de opening van hoofdstuk 22 inzake regionaal beleid een belangrijke stap voorwaarts gezet, waarbij de Commissie ernaar uitziet om de IGC zo spoedig mogelijk te laten plaatsvinden.

16. sieht die Notwendigkeit einer Governance, welche sich auf die Steigerung des Verantwortungsbewusstseins der Bürger, die Beteiligung aller wichtigen Partner und die innovative Verwendung des sozialen Kapitals stützt;
16. is van mening dat er behoefte is aan een bestuursstructuur die gebaseerd is op responsabilisering van de burgers, deelname van alle relevante partners en innovatief gebruik van maatschappelijk kapitaal;

- dass Fortschritte bei der Entwicklung eines Rahmens für quantitative Zielvorgaben zu verzeichnen sind, die von den Mitgliedstaaten in sieben für die Wettbewerbsfähigkeit äußerst wichtigen Bereichen der Unternehmenspolitik freiwillig festgelegt werden können: unternehmerische Initiative, Verbesserung des rechtlichen und administrativen Umfelds, Zugang zu Kapital, Verfügbarkeit von Fachkräften, Innovation und Wissensverbreitung, Zugang zu IKT sowie offene und gut funktionierende Märkte;
- de vorderingen bij de ontwikkeling van een kader van kwantitatieve doelstellingen die door de lidstaten op vrijwillige basis kunnen worden bepaald op zeven gebieden van het ondernemingenbeleid die voor het concurrentievermogen van cruciaal belang zijn: ondernemerschap, regelgevings- en administratief klimaat, toegang tot financiering, toegang tot menselijk kapitaal, innovatie en verspreiding van kennis, toegang tot ICT en open en goed functionerende markten;

18. wiederholt seine Forderung nach einer "zentralen" Risikokapital-Website als einzigem Zugangspunkt zu Informationen über Projekte, für die Risikokapital benötigt wird, und Finanzquellen der Europäischen Union und in den Mitgliedstaaten zur Bereitstellung von Kapital für KMU; vertritt die Auffassung, dass der leichte Zugang zur Information über Finanzierungsmöglichkeiten einen ersten wichtigen Schritt für den Zugang zum Kapital darstellt;
18. herhaalt zijn verzoek om een website risicokapitaal in te richten, als "one-stop shop" die toegang biedt tot informatie omtrent projecten die risicokapitaal zoeken en financieringsbronnen van de EU en de lidstaten voor KMO's; is van mening dat gemakkelijke toegang tot informatie een eerste belangrijke stap is om toegang tot financiering te verkrijgen;

17. wiederholt seine Forderung nach einer „zentralen“ Risikokapital-Website als einzigem Zugangspunkt zu Informationen über Projekte, für die Risikokapital benötigt wird, und Finanzquellen der EU und in den Mitgliedstaaten zur Bereitstellung von Kapital für KMU; vertritt die Auffassung, dass der leichte Zugang zur Information über Finanzierungsmöglichkeiten einen ersten wichtigen Schritt für den Zugang zum Kapital darstellt;
17. herhaalt zijn verzoek om een website risicokapitaal in te richten, als "one-stop shop" die toegang biedt tot informatie omtrent projecten die risicokapitaal zoeken en financieringsbronnen van de EU en de lidstaten voor KMO's; is van mening dat gemakkelijke toegang tot informatie een eerste belangrijke stap is om toegang tot financiering te verkrijgen;

Dieses Kapital beschränkt sich darauf, in einem ersten wichtigen Schritt die Transparenz der fraglichen Finanzströme zu erhöhen.
Dit hoofdstuk heeft uitsluitend ten doel de betrokken geldstromen doorzichtig te maken, hetgeen een noodzakelijke stap is.