Vertaling van "kapazitäten fluggesellschaften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verband der europäischen Fluggesellschaften | Verband Europäischer Fluggesellschaften | Vereinigung europäischer Fluggesellschaften | AEA [Abbr.]
Europese luchtvaartassociatie | Vereniging van Europese luchtvaartmaatschappijen | AEA [Abbr.]

Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder | Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft | ACE [Abbr.]
Onafhankelijke luchtvrachtvervoermaatschappijen van de Europese Gemeenschap | ACE [Abbr.]

EUCAP Somalia | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der Kapazitäten in Somalia | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | EUCAP NESTOR [Abbr.]
EUCAP Somalia | missie van de Europese Unie voor de opbouw van capaciteit in Somalië | missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika | EUCAP NESTOR [Abbr.]

die persönliche Kapazitäten von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems erkennen
persoonlijke capaciteit van gebruikers van gezondheidszorg identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Überwindung der Grenzen der Kapazitäten bei den Fluggesellschaften in der Luft und am Boden:
Hinderpalen voor de luchtvaartcapaciteit uit de weg ruimen, zowel in de lucht als op de grond:

5. fordert die Mitgliedstaaten auf, zukunftsgerichtete politische Maßnahmen in Bezug auf zusätzliche Kapazitäten und Verbindungen zu ergreifen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Flughäfen in der EU gegenüber denen in Drittländern zu erhöhen, und ihre nationale Infrastruktur zu verbessern, um ihren Fluggesellschaften bessere Wettbewerbschancen zu eröffnen;
5. vraagt de lidstaten proactieve beleidsmaatregelen te nemen inzake aanvullende capaciteit en connectiviteit met als doel het concurrentievermogen van de EU-luchthavens ten opzichte van luchthavens in derde landen te vergroten, en hun nationale infrastructuur te verbeteren zodat hun luchtvaartmaatschappijen onder gunstiger voorwaarden kunnen concurreren;

Diese Situation wird angesichts von Fluggesellschaften aus der Golfregion verschärft, die ihre Kapazitäten auf viele Routen, die früher von europäischen Fluggesellschaften bedient wurden, ausweiten.
Deze situatie wordt verergerd door luchtvaartmaatschappijen uit de Golfregio, die hun capaciteit uitbreiden op veel verbindingen die voorheen werden verzorgd door Europese maatschappijen.

Zu diesen Herausforderungen, die nicht zwingend mit der gegenwärtigen Wirtschaftskrise in Verbindung stehen, zählen die zunehmende Konkurrenz durch Fluggesellschaften aus Nicht-EU-Ländern in Wachstumsregionen wie dem asiatisch-pazifischen Raum und die Aufgabe, die verfügbaren Kapazitäten effizient zu nutzen.
De bedreigingen, die niet noodzakelijkerwijs verband houden met de economische crisis, zijn bijvoorbeeld de toenemende concurrentie van maatschappijen buiten de EU in snel groeiende regio's zoals de Aziatisch-Pacifische regio, en uitdagingen met betrekking tot een doeltreffende inzet van de beschikbare capaciteit.

Die Kommission schlägt die Einführung marktbasierter Mechanismen für den transparenten Handel mit Zeitnischen zwischen den Fluggesellschaften vor, um sicherzustellen, dass die Gesellschaften die vorhandenen Kapazitäten auch tatsächlich nutzen. Dazu soll der Umfang, in dem die Zeitnischen mindestens genutzt werden müssen, damit sie nicht verfallen, von 80 % auf 85 % angehoben werden.
Met de voorstellen van de Commissie worden marktmechanismen ingevoerd met het oog op een transparante handel in slots tussen de luchtvaartmaatschappijen, en worden maatregelen genomen om te garanderen dat de luchtvaartmaatschappijen de bestaande capaciteit gebruiken; daartoe wordt de drempel voor de “use it or lose it”-regel verhoogd van 80% tot 85%.

Die vorgeschlagene Maßnahme würde ermöglichen, dass traditionelle Fluggesellschaften ungenutzte Zeitnischen behalten, für die eine Nachfrage von anderen Fluggesellschaften bestehe, wodurch verhindert würde, dass Flughäfen knappe Kapazitäten möglichst effektiv nutzten.
De voorgestelde maatregel zou traditionele luchtvaartmaatschappijen dus in staat stellen ongebruikte slots te behouden, terwijl daar een grote vraag naar is vanuit andere luchtvaartmaatschappijen, wat het luchthavens onmogelijk zou maken de schaarse capaciteit zo efficiënt mogelijk te gebruiken.

Dies wird sich spürbar auf die Kapazitäten von Fluggesellschaften und Flughäfen auswirken, zumal die Fluggesellschaften aufgrund der steigenden Nachfrage ohnehin schon mehr Kapazitäten für China bereitstellen.
Dit zal ingrijpende gevolgen hebben voor de capaciteit van luchtvaartmaatschappijen en luchthavens; de maatschappijen zorgen daarom nu reeds voor bijkomende capaciteit op de verbindingen met China om aan de toenemende vraag te kunnen voldoen.

Die Vereinbarungen sehen eine Zusammenarbeit der beiden Fluggesellschaften bei Preisen, Flugplänen und Kapazitäten auf ihren Netzen vor.
Door de overeenkomsten kunnen de twee luchtvaartmaatschappijen op hun respectieve netwerken samenwerken op het gebied van tarieven, vluchtschema's en capaciteit.

Es wäre jedoch unlauter, ihnen zu erlauben, zusätzliche Kapazitäten zu erwerben, um anderen EG-Fluggesellschaften Konkurrenz zu machen.
Het zou evenwel niet eerlijk zijn indien zij aanvullende capaciteit zouden mogen verwerven om met andere luchtvaartmaatschappijen uit de EG te concurreren.