Vertaling van "kann mein leben " (Duits → Nederlands) :

Von Kopf bis Fuß ragten insgesamt 14 Röhrchen aus mir heraus, und ich verbrachte viele Wochen auf der Intensivstation. Wie auch immer, ich bin jetzt hier, ich bin ein Mitglied des Europäischen Parlaments, ich ziehe meine drei Kinder groß und kann mein Leben ohne Einschränkungen leben.
Van top tot teen kwamen er veertien buisjes en slangetjes uit mijn lichaam en ik heb weken op de intensive care gelegen; en kijk me nu eens, ik ben lid van het Europees Parlement, voed mijn drie kinderen op en kan weer een volledig leven leiden.

Keine Begründung, keine Tradition, keine Religion, kein Gesetz und keine Behörde kann das Leben eines Einzelnen wegwerfen – und ich meine wegwerfen.
Nessuna ragione, tradizione, religione, legge o autorità può disporre – e dico disporre – della vita di un individuo.

Rückblickend kann ich daher sagen, dass die fünf Jahre, die ich „Hausmann“ war und in denen ich mich um meine zwei Jungen gekümmert habe, ohne Zweifel zu den besten Jahren meines Lebens gehören.
Ik kan daarom achteraf zeggen dat deze vijf jaren als huisvader van mijn twee zoons beslist tot de beste jaren van mijn leven horen.

Reinhard Rack (PPE-DE). – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wo die Technik nützen kann, unser Leben einfacher, bequemer und sicherer zu gestalten, da sollten wir diesen Möglichkeiten nachgehen und dafür sorgen, dass möglichst viele von uns davon profitieren.
Reinhard Rack (PPE-DE). – (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, daar waar technologie kan helpen ons leven eenvoudiger, aangenamer en veiliger te maken, moeten wij van deze mogelijkheden gebruikmaken en ervoor zorgen dat zo veel mogelijk mensen daarvan kunnen profiteren.

Reinhard Rack (PPE-DE ). – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wo die Technik nützen kann, unser Leben einfacher, bequemer und sicherer zu gestalten, da sollten wir diesen Möglichkeiten nachgehen und dafür sorgen, dass möglichst viele von uns davon profitieren.
Reinhard Rack (PPE-DE ). – (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, daar waar technologie kan helpen ons leven eenvoudiger, aangenamer en veiliger te maken, moeten wij van deze mogelijkheden gebruikmaken en ervoor zorgen dat zo veel mogelijk mensen daarvan kunnen profiteren.