Vertaling van "kann klimaarbeit nie wirklich effektiv werden " (Duits → Nederlands) :

Aber ich stimme Ihnen natürlich darin zu, dass der Dialog mit den USA von enormer Bedeutung ist, denn ohne deren aktive Beteiligung kann die Klimaarbeit nie wirklich effektiv werden.
Ik ben het echter uiteraard met u eens dat de dialoog met de Verenigde Staten ongelooflijk belangrijk is, omdat de aanpak van de klimaatverandering zonder hun medewerking nooit echt effectief kan worden.

Abschließend: Damit diese Richtlinie wirklich effektiv sein kann, muss die Kommission die Koordinierung zwischen dem Versicherungsmitgliedstaat und dem Behandlungsmitgliedstaat überwachen und kontrollieren sowie gewährleisten, dass alle Ungleichheiten und Diskrepanzen beim Zugang zu grenzüberschreitender Versorgung und Behandlung beseitigt werden.-
Tot slot moet de Commissie met het oog op de doeltreffendheid van deze richtlijn de coördinatie tussen de lidstaat van aansluiting en de lidstaat van behandeling bewaken en begeleiden alsmede waarborgen dat eventuele ongelijkheden en verschillen wat betreft de toegang tot grensoverschrijdende zorg en behandeling voor patiënten worden voorkomen.

Bei allem Respekt kann ich nie wirklich nachvollziehen, warum in Streitgesprächen über Europa immer die positiven Aspekte außer Acht gelassen werden.
Met alle respect, maar ik begrijp niet waarom we de positieve dingen steeds weer vergeten als we het over Europa hebben.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Terrorismusbekämpfung nur dann wirklich effektiv und angemessen sein kann, wenn wir garantieren, dass die Grundrechte aller Bürger gestärkt werden.
We mogen namelijk niet vergeten dat terrorismebestrijding pas echt doeltreffend en evenredig kan zijn wanneer we de grondrechten van elke burger volledig eerbiedigen.

Nach Ansicht der Kommission müssen die Unternehmen mehr in das PEGI-System investieren, um es auszubauen und vor allem regelmäßig zu aktualisieren, damit es wirklich effektiv europaweit eingesetzt werden kann.
De Commissie is van mening dat de sector meer moet investeren om het PEGI-systeem te versterken en regelmatig te actualiseren, zodat het kan uitgroeien tot een efficiënt pan-Europees instrument.