Vertaling van "kann erforderliche hilfe häufig sehr wirkungsvoll " (Duits → Nederlands) :

Auch durch die Vernetzung mit Akteuren außerhalb der Schule und den Zugang zu lokalen unterstützenden Netzen kann die erforderliche Hilfe häufig sehr wirkungsvoll angeboten werden.
Ook netwerken met actoren buiten de school en toegang tot ondersteunende netwerken leveren vaak een uiterst efficiënte ondersteuning op.

Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten diesem Bericht, der für diese Menschen eine sehr große Hilfe sein kann, die erforderliche Aufmerksamkeit schenken.
Ik hoop dat de lidstaten de nodige aandacht zullen schenken aan dit verslag, dat deze mensen zeer kan helpen.

23. Ein gezielter und umfassender Ansatz, der auf eine zwar begrenzte aber konstante Anzahl von Fällen ausgerichtet ist, und in Situationen, in denen eine Neuansiedlung für erforderlich gehalten wird, entsprechend angepasst werden kann, könnte sehr wirkungsvoll sein. Daher schlägt die Kommission die Schaffung eines EU-weiten Neuansiedlungsprogramms vor.
23. De impact van een gerichte en alomvattende aanpak die is afgestemd op een beperkt, maar constant aantal specifieke gevallen en is aangepast aan de specifieke situaties waarin hervestiging nodig wordt geacht, zou aanzienlijk kunnen zijn en het is in die context dat de Commissie voorstelt uiteindelijk een hervestigingsregeling op het niveau van de EU vast te stellen.

Aber wenn es um Demokratie geht, und eine Verfassung ist für mich der Inbegriff der Demokratie – darauf beruft sich Herr Poettering sehr häufig –, kann man eine europäische Demokratie nur auf einem Wege errichten, eventuell mit allen Risiken, die das mit sich bringt, nämlich mit Hilfe eines Referendums.
Maar als het gaat om democratie, en een grondwet is voor mij eigen aan een democratie - de heer Poettering wijst daar vaak op - zeg ik dat we een Europese democratie maar op één manier tot stand kunnen brengen, met alle risico’s van dien: via een referendum.