Traduction de «kann amtierende ratspräsident mitteilen » (Allemand → Néerlandais) :

Kann der Ratspräsident mitteilen, welche zusätzlichen Maßnahmen der Rat ergreifen wird, um das Blatt zu wenden?
Kan mijnheer de Raadsvoorzitter aangeven welke aanvullende maatregelen de Raad zal nemen om het tij te keren?

Kann der amtierende Ratspräsident bestätigen, dass die Festlegung der Waren und Dienstleistungen, die der Richtlinie zufolge in Anspruch genommen werden können, im Einklang mit der Verpflichtung der EU zur Umsetzung des UN-Übereinkommens über die Rechte von Personen mit Behinderungen stehen wird? Kann der Rat mitteilen, welche Strategie er verfolgt, um die ausstehenden Fragen und Besorgnisse, die die Mitgliedstaaten zum Thema der wirtschaftlichen Kosten der Gleichstellung ansprechen, zügig zu klären bzw. auszuräumen?
Kan de fungerend voorzitter bevestigen dat de definitie van goederen en diensten die in de richtlijn gebruikt zal worden, zal stroken met de verplichting van de EU om het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met handicaps uit te voeren, en wat is de strategie van de Raad om snel een eind te maken aan de bestaande vragen en bezorgdheid van lidstaten over de economische kosten van gelijkheid?

Kann der amtierende Ratspräsident mitteilen, auf welche Weise die internationale Gemeinschaft nach Auffassung des Rates auf erneute Befürchtungen reagieren soll, dass in Äthiopien in Kürze Millionen von Menschen erneut großen Hunger leiden könnten, obgleich die Ernte des Jahres 2003 voraussichtlich um 60 % über der von 2002 liegt?
Kan de voorzitter van de Raad meedelen hoe volgens de Raad de internationale gemeenschap moet antwoorden op de bange verwachting - eens te meer - dat in Ethiopië miljoenen mensen binnenkort ernstig honger zullen lijden, ondanks het feit dat de oogst van 2003 waarschijnlijk 60% hoger ligt in vergelijking met die van 2002. Denkt de Raad dat de crisis minder erg zou zijn als Ethiopië meer middelen had om de opslagplaatsen, wegen en ander infrastructuur aan te leggen die nodig zijn om voedseloverschotten te bewaren?

Kann der amtierende Ratspräsident mir nun endlich mitteilen, wo diese Informationen – wer wie abstimmte sowie die Protokolle und die Kurzberichte über die Beratungen – der Öffentlichkeit ohne weiteres, wie in der Fragestunde im Januar behauptet wurde, zur Verfügung stehen?
Kan de fungerend voorzitter me nu eindelijk zeggen waar al die gegevens - wie er zijn stem uitgebracht heeft en hoe, de notulen en het beknopt verslag - gemakkelijk verkrijgbaar zijn voor het publiek, zoals hij tijdens het vragenuur van januari volgehouden heeft?