Traduction de «kambodscha möglichkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Königreich Kambodscha | Kambodscha
Cambodja | Koninkrijk Cambodja

Kambodscha [ das Königreich Kambodscha | Kamputschea ]
Cambodja [ Kampuchea | Koninkrijk Cambodja ]

Bekanntgabe einer im Wege der Versetzung zu besetzenden freien Planstelle | Bekanntgabe einer Versetzungsmöglichkeit | Mitteilung über die Möglichkeit der Versetzung | Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung
aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid

Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas
Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja

Möglichkeit zur Einrede
tegenwerpbaarheid van de verweermiddelen

Patienten/Patientinnen die Möglichkeit geben Kunstwerke zu erkunden
patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[9] Die EG unterhält zur Zeit mit den fünf asiatischen Ländern Nepal, Laos, Kambodscha, Bangladesch und Südkorea umfassende Kooperationsabkommen, die auch Klauseln über die Wahrung von Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit durch beide Partner und über die Möglichkeit einer Aussetzung des Abkommens einschließen; ein Abkommen dieser Art wurde auch mit Pakistan ausgehandelt, ist aber weder abgeschlossen noch unterzeichnet.
[9] De EG is gebonden door alomvattende samenwerkingsovereenkomsten (inclusief clausules inzake de verplichtingen van beide partners met betrekking tot mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat en de uiteindelijke opschorting van de overeenkomst) met vijf landen in Azië : Nepal, Laos, Cambodja, Bangladesh en Zuid-Korea. Met Pakistan is over een vergelijkbare overeenkomst onderhandeld, maar deze is nog niet gesloten of ondertekend.

In diesen Wahlen sah Kambodscha eine Möglichkeit zur Wiederherstellung der Demokratie und zur Wiedergewinnung internationaler Legitimität und internationaler Hilfe, die ihm nach dem Staatsstreich von 1997 versagt geblieben waren.
Deze verkiezingen waren voor Cambodja een middel om de democratie te herstellen en de internationale erkenning en hulp te krijgen die het land na de coup van 1997 was kwijtgeraakt.

8. fordert die Kommission, den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, diese Frage gegenüber der Regierung von Kambodscha anzusprechen und die Möglichkeit geeigneter Sanktionen für den Fall zu prüfen, dass die Nationalversammlung und die Regierung von Kambodscha ihre jüngsten Maßnahmen nicht zurücknehmen;
8. roept de Commissie, de Raad en de regeringen van de lidstaten op deze kwestie aan te kaarten bij de regering van Cambodja en na te denken over het opleggen van passende sancties indien de Nationale Assemblee en de regering van Cambodja hun recente acties niet ongedaan maken;

3. bekräftigt seine Forderungen gegenüber der UNO, einen Ad-hoc-Gerichtshofs zur Untersuchung des Völkermords in Kambodscha einzusetzen, da dies die einzig zuverlässige und gesetzliche Möglichkeit ist, die in diesem Land verübten Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu untersuchen;
3. herhaalt zijn oproep aan de VN om een ad hoc-tribunaal op te richten om een onderzoek in te stellen naar de genocide in Cambodja, aangezien dit het enige mechanisme is dat een betrouwbaar en wettig onderzoek kan instellen naar de misdaden tegen de mensheid die in dit land zijn begaan;

3. bekräftigt seine Forderungen an die UNO, einen unabhängigen Ad-hoc-Gerichtshofs zur Untersuchung des Völkermords in Kambodscha einzusetzen, da dies die einzig zuverlässige gesetzliche Möglichkeit ist, die in diesem Land verübten Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu untersuchen;
3. herhaalt zijn oproep aan de VN om een onafhankelijk ad hoc-tribunaal op te richten om een onderzoek in te stellen naar de genocide in Cambodja, aangezien dit het enige mechanisme is dat een betrouwbaar en wettig onderzoek kan instellen naar de misdaden tegen de mensheid die in dit land zijn begaan;

Die EU nimmt mit Interesse zur Kenntnis, daß die ASEAN nicht die Möglichkeit ausschließt, eine informelle Tagung aller beteiligten Parteien zur Wiederherstellung der politischen Stabilität in Kambodscha zu veranstalten.
De EU neemt er met belangstelling nota van dat de ASEAN niet uitsluit dat met alle betrokken partijen een informele vergadering wordt belegd om de politieke stabiliteit in Cambodja te herstellen.