Vertaling van "kam breit angelegte strategie " (Duits → Nederlands) :

Eine breit angelegte Strategie zur Förderung der Rechte des Kindes wurde entwickelt [6] und führte zur Einrichtung des Europäischen Forums für die Rechte des Kindes.
Er werd een algemene strategie ontwikkeld voor de bevordering van de rechten van het kind[6], die tot de oprichting van het Europees Forum voor de rechten van het kind leidde.

Derzeit laufen breit angelegte Gespräche zur Festlegung der Prioritäten der Strategie für den Zeitraum 2013-20, und eine spezielle Arbeitsgruppe des dreigliedrigen Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz unterstützt die Kommission bei der abschließenden Beurteilung der aktuellen Strategie sowie bei der Entwicklung der künftigen Strategie.
Er is een brede raadpleging begonnen om de prioriteiten voor de strategie voor de jaren 2013-20 te selecteren, terwijl een speciale werkgroep van het tripartiete Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats de Commissie bijstaat bij de definitieve evaluatie van de huidige strategie en de ontwikkeling van de toekomstige strategie.

1. begrüßt die in der Strategie EU-2020 herausgestellten Leitinitiativen; fordert ein breit angelegtes politisches Konzept für eine wettbewerbsfähige, soziale und nachhaltige Zukunft der EU und unterstreicht die Notwendigkeit, den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt der EU zu verwirklichen; betont, dass die in der Strategie EU 2020 beschriebenen EU-Leitinitiativen, von denen sich die meisten auf EU-Politiken in den Bereichen Industrie, Forschung und Energie beziehen, eine solide, glaubwürdige und nachhaltige finanzielle Unterstützung seitens der EU erfordern, wenn die wichtigsten Vorgaben der Strategie EU 2020 verwirklicht werden sollen und gleichzeitig das gegenwärtige Problem der Zersplitterung der EU-Finanzierungsinstrumente bewältigt werden soll; fordert deshalb, dass in den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Zeit nach 2013 Referenzbeträge aufgenommen werden;
1. verheugt zich over de vlaggenschipinitiatieven die in de EU 2020-strategie aan de orde worden gesteld; dringt aan op een breed politiek concept voor een concurrerende, sociale en duurzame toekomst voor de EU; onderstreept dat de in de EU 2020-strategie beschreven vlaggenschipinitiatieven, waarvan de meeste betrekking hebben op beleidsmaatregelen van de EU op het gebied van industrie, onderzoek en energie, omvangrijke, geloofwaardige en duurzame financiële steun van de EU vereisen om de belangrijkste doelstellingen van de EU voor 2020 te realiseren en tegelijkertijd de huidige problematiek van versnippering van de financieringsinstrumenten van de EU aan te pakken; verzoekt derhalve de referentiebedragen voor vlaggenschipinitiatieven in het meerjarig financieel kader (MFK) na 2013 op te nemen;

4. fordert die Kommission auf, unverzüglich eine breit angelegte öffentliche Anhörung mit allen Donauanrainerstaaten zu beginnen und die für Ende 2010 gesetzte Frist für die Vorlage der Strategie einzuhalten;
4. verzoekt de Commissie onmiddellijk een brede overlegprocedure te starten met alle aan de Donau gelegen landen en de op eind 2010 vastgestelde termijn voor de presentatie van de strategie in acht te nemen;

Während der vergangenen vier Jahre verfolgte die EU eine breit angelegte Strategie zur Verbesserung des Regelungsumfelds mit dem Ziel, zum Wohle der Bürger ein wirksameres, effizienteres und transparenteres Regulierungssystem zu schaffen und Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und nachhaltige Entwicklung zu fördern, um dadurch einen Beitrag zu den Lissabon-Zielen zu leisten.
In de afgelopen vier jaar heeft de EU een brede strategie geïntroduceerd om de regelgeving te verbeteren teneinde een effectiever, efficiënter en transparanter regelgevingssysteem te creëren. Dat brengt niet alleen voordelen voor de burgers met zich mee, maar zal ook leiden tot een beter concurrentievermogen, meer groei en een duurzamere ontwikkeling.

6. begrüßt, dass das Preisstaffelungssystem als Mittel zur Verbesserung der Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder akzeptiert wurde; fordert die Kommission auf, eine breit angelegte Strategie zur Verbesserung der Erschwinglichkeit solcher Erzeugnisse zu verfolgen, wozu unter anderem die Förderung von Zollkürzungen auf Arzneimitteleinfuhren und eine wirksame Nutzung von Zwangslizenzen, die technische Unterstützung zur Förderung der Einbeziehung der Entwicklungsländer in die Handelsverhandlungen sowie die Bereitstellung von Behandlungsmöglichkeiten für infizierte Mitarbeiter durch die Unternehmen gehören.
6. is verheugd over de aanvaarding van gedifferentieerde prijsstelling als een middel om de levering van essentiële geneesmiddelen te verbeteren, met name aan de minst ontwikkelde landen; verzoekt de Commissie een ruime strategie te volgen om dergelijke producten betaalbaarder te maken, die onder meer moet voorzien in de bevordering van tariefverlagingen voor ingevoerde farmaceutische producten en het effectief gebruik van verplichte licenties, technische bijstand om de betrokkenheid van de ontwikkelingslanden bij commerciële onderhandelingen te stimuleren en de terbeschikkingstelling door bedrijven van behandelingen voor aangetaste werknemers.

In dieser Mitteilung wird die breit angelegte gesundheitspolitische Strategie der Gemeinschaft dargestellt - das Bemühen der Gemeinschaft, in allen Bereichen ihrer Politik ein kohärentes und effektives Konzept in Gesundheitsfragen zu verfolgen.
De mededeling geeft een beschrijving van de algemene strategie van de Europese Gemeenschap op het gebied van de gezondheid, d.w.z. van de manier waarop de Gemeenschap tot een coherente, doeltreffende aanpak van de op diverse beleidsterreinen spelende gezondheidsvraagstukken wil komen.

Um sicherzustellen, daß die breit angelegte gesundheitspolitische Strategie der Gemeinschaft kohärent ist, müssen die Maßnahmen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit mit den gesundheitsrelevanten Initiativen anderer Bereiche der Gemeinschaftspolitik verzahnt werden.
Met het oog op de samenhang van de globale gezondheidsstrategie van de Gemeenschap moeten de acties in het kader voor de volksgezondheid aansluiten bij initiatieven op andere beleidsterreinen die betrekking hebben op de gezondheid.

In dieser Mitteilung wird die breit angelegte gesundheitspolitische Strategie der Gemeinschaft dargestellt - das Bemühen der Gemeinschaft, in allen Bereichen ihrer Politik ein kohärentes und effektives Konzept in Gesundheitsfragen zu berücksichtigen.
Deze mededeling schetst de globale gezondheidsstrategie van de Gemeenschap, waarmee zij streeft naar een samenhangende, doeltreffende aanpak van gezondheidsvraagstukken op alle beleidsterreinen.

Die breit angelegte gesundheitspolitische Strategie der Gemeinschaft entspricht den Verpflichtungen aus dem Vertrag und trägt den oben geschilderten wichtigsten gesundheitspolitischen Entwicklungen in umfassender Weise Rechnung.
De globale gezondheidsstrategie van de Gemeenschap sluit aan bij haar wettelijke verplichtingen en houdt volledig rekening met de bovengeschetste ontwikkelingen op gezondheidsgebied.