Vertaling van "justiz inneres wenig bewirkt " (Duits → Nederlands) :

Letzte Woche wurde in der Sitzung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres die Beschwerde vorgetragen, dass die Kommission, der Rat und das Parlament immer noch zu wenige greifbare Ergebnisse hervorbringen.
Vorige week kwam in de vergadering van de Commissie LIBE de klacht naar voren dat Commissie, Raad en Parlement nog te weinig concrete resultaten bereiken.

Im Dezember 2006 konnte der Rat Justiz und Inneres dem Prozess mit einer Operationsplanung grünes Licht erteilen, die einer europäischen Version des Films „Mission impossible“ würdig wäre und mit einem winzigen Budget von nur wenig mehr als einer halben Million Euro ausgestattet war.
In december 2006 was de Raad voor Justitie en binnenlandse zaken in staat om het groene licht te geven voor de start van het proces met een werkplandie men zich zou kunnen voorstellen in een Europese versievan de film Mission Impossible en met een zeer beperkt budget:iets meer dan een half miljoen euro.

Dieser Appell scheint allerdings im Bereich Justiz und Inneres wenig bewirkt zu haben.
Deze oproep heeft blijkbaar niet veel concreet effect gehad op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Es kommt entscheidend darauf an, dass die Richtlinie die Einführung optimierter Praxis in der gesamten Union bewirkt; deshalb hat der Rat (Justiz und Inneres) am 24.9.1998 den Begriff „Stand der Technik“ eingeführt unter Bezugnahme auf die Notwendigkeit, für die Beitrittsländer Sicherheitsnormen auf höchstem Niveau einzuführen.
Het is van essentieel belang dat de richtlijn resulteert in de introductie van optimale methoden in de hele Unie. De Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken heeft op 24 september 1998 de term "state of the art" (nieuwste, bijdetijdse, geavanceerde) geïntroduceerd met betrekking tot de noodzakelijke invoering van zo streng mogelijke veiligheidsnormen in de toetredingslanden.

In Bezug auf die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres wurden bei der Gesetzgebung nur wenige Fortschritte erzielt.
Bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zijn er uit wetgevingsoogpunt slechts weinig vorderingen gemaakt.

Die justizielle Kontrolle der Ausübung hoheitlicher Befugnisse wäre weniger strikt, wie dies bereits jetzt bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und einigen Aspekten des Bereiches Justiz und Inneres der Fall ist.
Er zou minder gerechtelijke controle zijn op de uitoefening van openbare bevoegdheden, zoals nu ook al het geval is bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en bepaalde aspecten van het beleid inzake justitie en binnenlandse zaken;

6. begrüßt die Option des Europäischen Rats, daß die Kommission das Initiativrecht in Politikbereichen ausüben sollte, in denen es dieses mit den Mitgliedstaaten teilt; weist darauf hin, daß die neue Generaldirektion Justiz und Inneres angesichts der vor ihr liegenden Aufgaben über erheblich zu wenig Mittel verfügt und daß dies geändert werden muß;
6. vindt het verheugend dat de Europese Raad er de voorkeur aan geeft dat de Commissie het recht van initiatief uitoefent op beleidsterreinen waarop zij dit recht met de lidstaten deelt; wijst erop dat het nieuwe Directoraat-generaal justitie en binnenlandse zaken, gemeten aan zijn toekomstige taken, een ernstig tekort aan middelen kent, en dat dit moet worden gecorrigeerd;