Traduction de «juni 2000 stattfanden » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Kontakte, die im Zusammenhang mit der zweiten Konferenz von Ermittlern in VN und multilateralen Finanzinstitutionen im Juni 2000 stattfanden, haben eine Grundlage für eine weitergehende Zusammenarbeit im Bereich Betrugsvereitelung und -verfolgung geschaffen;
Deze contacten, die plaatsvonden in het kader van de tweede conferentie van de opsporingsfunctionarissen van de Verenigde Naties en de multilaterale financiële instellingen in juni 2000, hebben de basis gelegd voor verdere samenwerking op het gebied van de preventie en bestrijding van fraude;

Diese Kontakte, die im Zusammenhang mit der zweiten Konferenz von Ermittlern in VN und multilateralen Finanzinstitutionen im Juni 2000 stattfanden, haben eine Grundlage für eine weitergehende Zusammenarbeit im Bereich Betrugsvereitelung und -verfolgung geschaffen.
Deze contacten, die plaatsvonden in het kader van de tweede conferentie van de opsporingsfunctionarissen van de Verenigde Naties en de multilaterale financiële instellingen in juni 2000, hebben de basis gelegd voor verdere samenwerking op het gebied van de preventie en bestrijding van fraude.

1. Nach den Demonstrationen, die während der Tagungen des Europäischen Rates in Nizza (Dezember 2000) und Göteborg (Juni 2000) sowie schließlich in Genua (Juli 2001) stattfanden, und den bedauerlichen Gewaltausbrüchen, die diese Demonstrationen kennzeichneten, wäre es für die europäischen Institutionen und insbesondere das Europäische Parlament empfehlenswert, die Gründe dafür zu verstehen und solche Zwischenfälle in Zukunft zu unterbinden.
1. Na de demonstraties die plaatsvonden tijdens de Europese raden van Nice (december 2000), Gotenburg (juni 2001) en de G8-topontmoeting in Genua (juli 2001) en gezien de betreurenswaardige gewelddadigheden die deze demonstraties kenmerkten, is het wenselijk dat de Europese instellingen en met name het Europees Parlement inzicht krijgen in de oorzaken, teneinde dergelijke incidenten in de toekomst te voorkomen.

A. in der Erwägung, daß in Simbabwe am 24. und 25. Juni 2000 Parlamentswahlen stattfanden, in Anwesenheit von etwa 190 EU-Beobachtern sowie weiteren, von Organisationen wie der Organisation für afrikanische Einheit (OAU), der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) und dem Commonwealth entsandten und mehreren Tausend einheimischen Beobachtern aus Simbabwe selbst,
A. overwegende dat op 24 en 25 juni 2000 in Zimbabwe parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden in aanwezigheid van circa 190 EU-waarnemers, waarnemers en toezichthouders van andere organisaties zoals de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE), de Southern-African Development Community (SADC) en het Gemenebest, en enkele duizenden plaatselijke Zimbabwaanse toezichthouders,

A. in der Erwägung, daß in Simbabwe am 24. und 25. Juni 2000 Parlamentswahlen stattfanden, in Anwesenheit von etwa 190 EU-Beobachtern sowie weiteren, von Organisationen wie der OAU, dem SADC und dem Commonwealth entsandten und mehreren Tausend einheimischen Beobachtern aus Simbabwe selbst;
A. overwegende dat op 24 en 25 juni 2000 in Zimbabwe parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden in aanwezigheid van circa 190 EU-waarnemers, waarnemers en toezichthouders van andere organisaties zoals OAE, SADC (South-African Development Community) en het Gemenebest, en enkele duizenden plaatselijke Zimbabwaanse toezichthouders,

A. in der Erwägung, daß in Simbabwe am 24. und 25. Juni 2000 Parlamentswahlen stattfanden, in Anwesenheit von etwa 190 EU-Beobachtern sowie weiteren, von Organisationen wie der Organisation für afrikanische Einheit (OAU), der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) und dem Commonwealth entsandten und mehreren Tausend einheimischen Beobachtern aus Simbabwe selbst;
A. overwegende dat op 24 en 25 juni 2000 in Zimbabwe parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden in aanwezigheid van circa 190 EU-waarnemers, waarnemers en toezichthouders van andere organisaties zoals de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE), de Southern-African Development Community (SADC) en het Gemenebest, en enkele duizenden plaatselijke Zimbabwaanse toezichthouders,

A. in der Erwägung, daß in Simbabwe am 24. und 25. Juni 2000 Parlamentswahlen stattfanden, in Anwesenheit von etwa 190 EU-Beobachtern sowie weiteren, von Organisationen wie der OAU, dem SADC und dem Commonwealth entsandten Beobachtern,
A. overwegende dat op 24 en 25 juni 2000 in Zimbabwe parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden in aanwezigheid van circa 190 EU-waarnemers, alsmede andere internationale waarnemers en toezichthouders van organisaties zoals de OAE, SADC en het Gemenebest,