Traduction de «jordanien ägypten vorgelegten plan » (Allemand → Néerlandais) :

27. ist der Auffassung, dass die Beteiligung der Arabischen Liga und von Ländern wie Ägypten, Jordanien und Syrien in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung ist, vor allem wenn man den von der Arabischen Liga vorgeschlagenen Beirut-Plan aus dem Jahr 2002 für eine dauerhafte Lösung des israelisch-arabischen Konflikts in Rechnung stellt;
27. beschouwt de betrokkenheid van de Arabische Liga en landen als Egypte, Jordanië en Syrië in dit verband als essentieel, mede gelet op het Plan van Beiroet dat de Arabische Liga in 2002 heeft voorgesteld voor een blijvende oplossing van het Israëlisch-Arabische conflict;

5 unterstützt sämtliche Initiativen, die auf eine Wiederaufnahme des Dialogs abzielen, insbesondere den von Jordanien und Ägypten vorgelegten Plan, dem gegenüber die israelische Regierung eine bedingslose Haltung einnehmen sollte;
5. steunt alle initiatieven gericht op hervatting van de dialoog en met name het Jordaanse en Egyptische plan, dat op een onvoorwaardelijke houding van de Israëlische regering zou moeten kunnen rekenen;

Möglich wären unter anderem neue Gasnetze und Gasverbindungsprojekte zwischen Nordafrika und Europa sowie die Zusammenschaltung der Stromnetze und eine Zusammenarbeit im Stromsektor zwischen Marokko, Algerien und Tunesien; eine Gaspipeline von Ägypten durch Jordanien, Libanon, Syrien in die Türkei und die EU; die Zusammenschaltung der Stromnetze zwischen Israel und den palästinensischen Gebieten; die Entwicklung eines Plans für subregionale multimodale Verkehrsnetze im Maghreb und Nahen Osten einschließlich der Eisenbahn- und Straßeninfrastrukturverbindungen und des Seeverkehrs; Verbesserungen an den Grenzübergängen sowie Herstellung von Verbindungen zwischen Häfen und deren Hinterland.
De mogelijkheden omvatten nieuwe gasnetten en projecten voor de aansluiting tussen Noord-Afrika en Europa alsmede de onderlinge verbinding van elektriciteitsnetten en samenwerking tussen Marokko, Algerije en Tunesië; een gaspijpleiding vanuit Egypte via Jordanië, Libanon en Syrië naar Turkije en de EU; onderlinge aansluiting van het elektriciteitsnet tussen Israël en de Palestijnse gebieden; ontwikkeling van een blauwdruk voor subregionale intermodale vervoernetwerken in de Maghreb en in het Nabije Oosten, met inbegrip van de onderlinge aansluiting van spoorweg- en weginfrastructuur; verbeteringen van grensposten en van de aansluitingen tussen havens en het achterland.

8. bekundet seine Unterstützung für sämtliche Initiativen, deren Ziel die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Israelis und Palästinensern ist, und insbesondere für den von Ägypten und Jordanien vorgelegten Plan; ist der Auffassung, dass nur die Wiederaufnahme des Dialogs und die Durchführung von vertrauenschaffenden Maßnahmen effektiv zur Einstellung aller Gewalthandlungen führen können;
8. steunt alle initiatieven die gericht zijn op de hervatting van de dialoog tussen Israëli's en Palestijnen, met name van Egyptisch/Jordaanse zijde; meent dat alleen een hervatting van de dialoog en de tenuitvoerlegging van vertrouwenwekkende maatregelen kunnen leiden tot een daadwerkelijke beëindiging van alle vijandelijkheden;

7. bekundet seine Unterstützung für sämtliche Initiativen, deren Ziel die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Israelis und Palästinensern ist, und insbesondere für den von Ägypten und Jordanien vorgelegten Plan; ist der Auffassung, dass nur die Wiederaufnahme des Dialogs und die Durchführung von vertrauenschaffenden Maßnahmen effektiv zur Einstellung aller Gewalthandlungen führen können;
7. steunt alle initiatieven die gericht zijn op de hervatting van de dialoog tussen Israëli's en Palestijnen en met name het Egyptisch/Jordaanse plan en meent dat het staken van de vijandelijkheden gevolgd moet worden door een hervatting van de dialoog en de tenuitvoerlegging van vertrouwensmaatregelen;