Traduction de «jirga dezember » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verfassungsgebende Loya Jirga
constitutionele Loya Jirga

verfassunggebende Loya Jirga
Consitutionele Loya Jirga

außerordentliche Loya Jirga
Nood Loya Jirga

Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die vor Kurzem abgeschlossene verfassunggebende Loya Jirga (Großer Stammesrat) im Dezember 2003/Januar 2004 in Kabul, die damit befasst war, den Verfassungsentwurf im Hinblick auf die Durchführung der Präsidentschaftswahlen 2004 zu überprüfen und zu billigen, sowie unter Hinweis auf die von der verfassunggebenden Loya Jirga am 4. Januar 2004 gebilligten Verfassung für Afghanistan,
– gezien de onlangs afgeronde constitutionele Loya Jirga (Grote Vergadering van stamhoofden), die in december 2003/januari 2004 in Kabul bijeenkwam om de ontwerpgrondwet te bespreken en goed te keuren met het oog op de organisatie van presidentsverkiezingen in 2004, en gezien de op 4 januari 2004 door de constitutionele Loya Jirga goedgekeurde grondwet voor Afghanistan,

– unter Hinweis auf die vor Kurzem durchgeführte verfassunggebende Loya Jirga (Großer Stammesrat) im Dezember 2003/Januar 2004 in Kabul, die damit befasst war, den Verfassungsentwurf im Hinblick auf die Durchführung der Präsidentschaftswahlen 2004 zu überprüfen und zu billigen, sowie unter Hinweis auf die von der verfassunggebenden Loya Jirga am 4. Januar 2004 gebilligten Verfassung für Afghanistan,
– gezien de onlangs afgeronde constitutionele Loya Jirga (Grote Vergadering van stamhoofden), die in december 2003/januari 2004 in Kabul bijeenkwam om de ontwerpgrondwet te bespreken en goed te keuren met het oog op de organisatie van presidentsverkiezingen in 2004, en gezien de op 4 januari 2004 door de constitutionele Loya Jirga goedgekeurde grondwet voor Afghanistan,

– unter Hinweis auf die in der Bonner Vereinbarung vom 5. Dezember 2001 enthaltene Forderung, wonach die nationalen Wahlen spätestens zwei Jahre nach dem Tag des Zusammentretens der außerordentlichen Loya Jirga im Juni 2002 stattfinden müssen,
– gezien de in de Overeenkomst van Bonn van 5 december 2001 geformuleerde eis dat uiterlijk twee jaar na de bijeenkomst van de nood-Loya Jirga, die in juni 2002 plaatsvond, nationale verkiezingen dienen te worden gehouden,

Erklärung im Namen der Europäischen Union anlässlich der Eröffnung der Loya Jirga in Kabul am 13. Dezember 2003
Verklaring namens de Europese Unie naar aanleiding van de opening van de Loya Jirga in Kaboel op 13 december 2003

– unter Hinweis auf die in der Bonner Vereinbarung vom Dezember 2001 enthaltene Forderung, wonach die nationalen Wahlen spätestens zwei Jahre nach dem Tag des Zusammentretens der außerordentlichen Loya Jirga im Juni 2002 stattfinden müssen,
– gezien de in de Overeenkomst van Bonn van december 2001 geformuleerde eis dat uiterlijk twee jaar na de bijeenkomst van de nood-Loya Jirga, die in juni 2002 plaatsvond, nationale verkiezingen dienen te worden gehouden,

– in Kenntnis des Übereinkommens über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen, das am 5. Dezember 2001 in Bonn unterzeichnet wurde, sowie der ersten Maßnahmen zu seiner Umsetzung, einschließlich der erfolgreichen Durchführung der außerordentlichen Loya Jirga vom 11. Juni bis 19. Juni und der Einsetzung der Menschenrechtskommission und der Justizkommission,
– gezien het akkoord houdende voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente overheidsinstellingen, gesloten in Bonn op 5 december 2001, en de eerste stappen voor de uitvoering hiervan, met inbegrip van de geslaagde Loya Jirga van 11 t/m 19 juni en de oprichting van commissies voor mensenrechten en juridische zaken,