Vertaling van "jetzt rechtspersönlichkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtspersönlichkeit
rechtspersoonlijkheid

Gesellschaft mit Rechtspersönlichkeit
vennootschap met rechtspersoonlijkheid

Vereinigung mit Rechtspersönlichkeit
vereniging met rechtspersoonlijkheid

Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit
rechtspersoonlijkheid

ohne eigene Rechtspersönlichkeit
zonder rechtspersoonlijkheid

Rechtsstellung [ Rechtspersönlichkeit | Rechtsstatus | Rechtsträger ]
rechtstoestand [ juridisch statuut | rechtspersoonlijkheid | rechtsvorm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa hat ein neues Kollegium von Kommissaren, eine neue, die Europäische Union lenkende Organisationsstruktur und einen neuen Rechtsstatus: Die europäische Union ist jetzt eine „die Europäische Union“ genannte Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit und keine Summe verschiedener Nationen.
We krijgen een nieuw college van commissarissen, een nieuwe organisatie van de Europese Unie, een nieuwe juridische status: de Europese Unie wordt nu één entiteit, “de Europese Unie”, met haar eigen rechtspersoonlijkheid, en niet meer alleen een optelsom van naties.

Die Möglichkeit einer dauerhaften Struktur für die EPA wurde jetzt im Rahmen eines Dreijahresberichts über die Funktionsweise und Zukunft der EPA untersucht. Darin wurde festgestellt, dass das Fehlen einer Rechtspersönlichkeit zu Schwierigkeiten im Hinblick auf die Leitung sowie auf finanzieller und organisatorischer Ebene geführt habe.
Er is een driejaarlijks verslag voorgelegd over de werking en de toekomst van de EPA. Daarin is nagegaan of de EPA al dan niet een permanente structuur moet krijgen. Uit het verslag is gebleken dat het ontbreken van rechtspersoonlijkheid problemen oplevert voor het bestuur en voor financiële en organisatorische aspecten.

Momentan ist es günstiger, die Netzstruktur der nationalen Einrichtungen beizubehalten, jetzt allerdings mit einer Rechtspersönlichkeit, einem Verwaltungsrat, der für die Organisation und den Betrieb der Akademie zuständig ist und über ein eigenes Sekretariat und einen Sitz verfügt.
In deze fase is het wenselijk dat de huidige structuur, het netwerk van nationale instituten, behouden blijft.

Durch die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit der EU und das Einführen des Amtes des EU-Außenministers soll die bis jetzt durch die Kommission, den Rat sowie die jeweilige Ratspräsidentschaft wahrgenommene Präsenz der EU bei den Vereinten Nationen in einer gemeinsamen Delegation konzentriert werden.
Door de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van de EU en invoering van de functie van EU-minister van buitenlandse zaken moet de vertegenwoordiging van de EU bij de Verenigde Naties, die tot dusverre in handen van de Commissie, de Raad en het fungerend voorzitterschap van de Raad is, in een gemeenschappelijk delegatie worden geconcentreerd.