Traduction de «jetzt kompromiß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kompromiß zwischen Parametern
afweging van de parameters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Herr Präsident! Es geht darum, daß jetzt ein Kompromiß vorliegt, und dazu habe ich eine Frage an die Kommission. Wie sich nämlich gezeigt hat, werden die ältesten Flachsanbauer Europas durch diesen Kompromiß im Vergleich zum restlichen Europa schlechter gestellt als bei dem Vorschlag der Kommission.
- Voorzitter, waar het om gaat, is het feit dat er nu een compromis ligt en daar heb ik een vraag over aan de Commissie, want dit compromis, dat is gebleken, pakt voor de oudste vlastelers van Europa, in vergelijking tot de rest van Europa, slechter uit dan het Commissievoorstel.

Ich selber habe mehrmals die Frage des Zusammenhangs zwischen der Entschließung, wie sie als Kompromiß jetzt vorliegt, und der Begründung, die die Stellungnahme der Berichterstatterin ist und in ihrer Verantwortung liegt, geprüft.
Zelf heb ik mij meermaals gebogen over het probleem van de inhoudelijke samenhang tussen de resolutie, zoals die als compromis op tafel ligt, en de toelichting, waarin de rapporteur op eigen verantwoording haar standpunt meedeelt.

Die jetzt vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgeschlagenen Emissionswerte sind ein akzeptabler Kompromiß.
De emissiewaarden die nu door de milieucommissie voorgesteld worden, zijn een redelijk compromis.

Vielmehr würde mit dem jetzt verabschiedeten Kompromiß die Gemeinschaftspräferenz in vielen Bereichen gestärkt und damit sichergestellt, daß die EU-Landwirte mit über 90% ihrer Erzeugung weiterhin vorrangig Zugang zum lukrativsten Absatzmarkt der Welt hätten und gleichzeitig die Möglichkeit, zu expandieren und zu diversifizieren, um die neuen Chancen außerhalb des EU-Marktes zu nutzen.
Het akkoord zal in werkelijkheid op heel wat gebieden de EU-preferentie versterken, waardoor de landbouwers uit de EU voor meer dan 90 % van hun productie prioritaire toegang tot de meest lucratieve consumentenmarkt van de wereld zullen blijven hebben, en tegelijk zal het akkoord het hun mogelijk maken hun productie uit te breiden en te diversifiëren om te profiteren van nieuwe kansen buiten de EU-markt.