Vertaling van "jenseits ungarischen grenzen unterstützt " (Duits → Nederlands) :

– (SK) Die fortgesetzten Aktivitäten der Ungarischen Garde gegen die Roma, die unverhohlene Verbreitung extremistischen und revisionistischen Gedankenguts sowie die Suche nach einem äußeren Feind in den Nachbarstaaten und unter den Angehörigen anderer Völker wurden vor nicht ganz zwei Wochen durch die weitere Vereidigung neuer Mitglieder dieser Organisation untermauert, die von gleich gesinnten politischen Parteien und Gruppierungen nicht nur im Lande selbst, sondern auch jenseits der ungarischen Grenzen unterstützt wird. Sie stellen eine ernste Bedrohung der Grundsätze dar, die das Fundament des modernen Europa bilden.
– (SK) De recente acties van de Hongaarse Garde tegen de Roma betekenen een serieuze bedreiging van de grondbeginselen waarop het Europa van vandaag is gebouwd. Net zoals het feit dat de Garde openlijk het extremisme en het revisionisme ondersteunt en naar een externe vijand in de naburige landen op zoek is en in eigen land naar mensen van andere nationaliteit; dit naast de verdergaande activiteit, die toeneemt door de nieuwe leden van deze organisatie die hun eed minder dan twee weken geleden hebben afgelegd, en de ondersteuning die deze groepering van de kant van politieke partijen en groepen van eender kaliber zowel van binnen als buiten Hongarije ontvangt.

B. mit der Feststellung, dass die ungarische Außenpolitik insbesondere in Bezug auf die Situation der ungarischen Minderheiten jenseits der ungarischen Grenzen und hinsichtlich der Entwicklung auf dem Balkan bereits jetzt einen wesentlichen Beitrag zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in Europa leistet,
B. overwegende dat de Hongaarse buitenlandse politiek met name inzake de situatie van de Hongaarse minderheden buiten de Hongaarse grenzen en gezien de ontwikkelingen op de Balkan thans reeds een essentiële bijdrage aan de politieke stabiliteit in de regio levert;