Vertaling van "jahrestag schlacht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jahrestag
verjaardag

Gedächtnisfeier [ Jahrestag ]
herdenkingsplechtigheid [ verjaardag ]

Berliner Erklärung | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vielleicht ist es passend, dies heute zu diskutieren, denn heute ist, wie Sie sicher alle wissen, der 205. Jahrestag der Schlacht von Trafalgar am 21. Oktober 1805, bei der Admiral Lord Nelson und viele andere tapfere Männer ihr Leben geopfert haben und gestorben sind, damit Großbritannien ein freies und unabhängiges Land bleiben konnte.
Misschien is het passend om dit vandaag te bespreken, omdat u ongetwijfeld allemaal beseft dat het de 205e verjaardag is van de Zeeslag bij Trafalgar van 21 oktober 1805. Toen gaven admiraal Nelson en veel andere moedige mannen hun leven, opdat Brittannië een vrij en onafhankelijk land kon blijven.

Dieses Jahr begehen wir außerdem den 150. Jahrestag der Schlacht von Solferino, der schrecklichen Schlacht, die zur Gründung der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung, der größten humanitären Organisation der Welt, geführt hat.
Dit jaar wordt ook stilgestaan bij de 150e verjaardag van de slag van Solferino, de gruwelijke veldslag die leidde tot de oprichting van de Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging, de grootste humanitaire organisatie ter wereld.

Die Europäische Union erinnert anlässlich des 150. Jahrestags der Schlacht von Solferino an die außerordentliche Bedeutung von Mitgefühl und Solidarität gegenüber jenen, die von bewaffneten Konflikten und anderen Gewaltsituationen betroffen sind.
De Europese Unie herinnert ter gelegenheid van de 150e verjaardag van de Slag bij Solferino aan het ontzaglijke belang van empathie en solidariteit jegens de slachtoffers van gewapende conflicten en andere situaties van geweld.

Jahrestages der Schlacht von Passchendaele teilzunehmen. Ich wünsche der Delegation weiterhin einen angenehmen Aufenthalt in der Europäischen Union.
Ik zou graag de delegatie een goede voortzetting van hun verblijf in de Europese Unie willen toewensen.

Nebenbei bemerkt, heute ist der 300. Jahrestag der Schlacht von Almansa, in der das Königreich Valencia geschlagen wurde und das Ende der katalanischen Nation seinen Anfang nahm.
Ik wil opmerken dat het vandaag driehonderd jaar geleden is dat de slag van Almansa plaatsvond, waarbij het land Valencia werd verslagen en het einde van de Catalaanse natie werd ingeluid.

Bezeichnung: 60. Jahrestag der Schlacht der Ardennen in Houffalize;
Titel : 60e verjaardag van de Ardennenslag voor Houffalize; ;

Bezeichnung: 60. Jahrestag der Schlacht der Ardennen in Bastogne;
Titel : 60e verjaardag van de Ardennenslag te Bastenaken; ;

Bezeichnung: 60. Jahrestag der Schlacht der Ardennen in Bastogne;
Titel : 60 verjaardag van de Ardennenslag te Bastenaken;

Bezeichnung: 60. Jahrestag der Schlacht der Ardennen in Houffalize;
Titel : 60 verjaardag van de Ardennenslag voor Houffalize;