Traduction de «jahre oftmals intensiven verhandlungen » (Allemand → Néerlandais) :

− Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Jahr 2008 haben wir nach intensiven Verhandlungen die Einbeziehung des Flugverkehrs in den Emissionshandel beschlossen.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in 2008 hebben we na intensieve onderhandeling besloten om het luchtverkeer op te nemen in de EU-regeling voor de emissiehandel.

Vor zweieinhalb Jahren hat die Kommission ihre Vorschläge zum Visa-Informationssystem vorgelegt, und es liegen nun fast anderthalb Jahre mit oftmals intensiven Verhandlungen hinter uns.
Het is tweeënhalf jaar geleden dat de Commissie haar voorstellen betreffende het Visuminformatiesysteem indiende, en we hebben bijna anderhalf jaar lang vaak intensief onderhandeld.

Die Verhandlungen sind Teil der Gesamtstrategie für die Schaffung einer Freihandelszone zwischen der EU und den Drittstaaten im Mittelmeerraum, die mit dem Ziel der Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der politischen Stabilität bis zum Jahr 2010 errichtet werden soll, Die zweitägigen intensiven Gespräche betrafen einige zentrale Punkte des geplanten Assoziationsabkommens EU-Ägypten: freier Verkehr der gewerblichen Erzeugnisse, Ursprungsregeln, Landwirtschaft, wirtschaftliche Zusammenarbeit, Wettbewerb usw.
Deze onderhandelingen maken deel uit van de overkoepelende strategie om voor 2010 een Euro-mediterrane zone van vrijhandel, economische samenwerking en politieke stabiliteit tot stand te brengen.