Traduction de «j'ai écouté avec » (Allemand → Néerlandais) :

Die Dopinggefährdung für die Kategorie 4 ist niedriger anzusetzen (Mannschaftsballsport) (weniger ais 80%, aber über 50%) und (sehr) niedrig (weniger ais 50%) für die Kategorien 6 und 7 (Geschicklichkeitssport und Gymnastik).
De dopinggevoeligheid wordt lager geschat voor categorie 4 (bal- en ploegsporten) (lager dan 80 % maar hoger dan 50 %) en (erg) laag (minder dan 50 %) voor de categorieën 6 en 7 (behendigheidssporten en gymnastische sporten).

Der Sportler wird ais jede Person beschrieben, die Sport treibt, sei es in einem freien oder einem organisierten Umfeld und ungeachtet seines Niveaus.
De sporter wordt omschreven als elke persoon die een sport beoefent, al dan niet in georganiseerd verband en ongeacht zijn/haar niveau.

1° für die Erzeugung von Strom durch Anlagen unter oder gleich zehn kW wird die Anzahl grüner Bescheinigung pro MWh für das Jahr i (Ai) gemäss folgender Formel bestimmt:
1° voor elektriciteitsopwekking uit installaties van tien kW of minder wordt het aantal groene certificaten dat per MWu voor het jaar i (Ai) toegekend wordt berekend als volgt :

Ai = (2*S/n)*(1/(1+R))*(R-(R-1)*(i-1)/(n-1)), wobei n die Anzahl Jahre, R das Verhältnis zwischen der Gewährung im ersten und im letzten Jahr, und S das Gesamtvolumen der jährlich gewährten grünen Bescheinigungen pro erzeugtes MWh während des ganzen Gewährungszeitraums ist.
Ai = (2*S/n)*(1/(1+R))*(R-(R-1)*(i-1)/(n-1)) waarbij n = het aantal jaren en R = de verhouding tussen de toekenning het eerste jaar en het laatste jaar en S het globale volume van groene certificaten per jaarlijks geproduceerde MWu toegekend over de gezamenlijke toekenningsduur.

Si la Commission doit honorer ses engagements à l'égard des PED et des PMA, elle doit aussi promouvoir une PAC forte et durable à l'écoute des agriculteurs européens.
De Commissie moet haar toezeggingen aan de ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde landen gestand doen, maar zij moet ook een krachtig en duurzaam gemeenschappelijk landbouwbeleid bevorderen en daarbij haar oor te luisteren leggen bij de Europese landbouwers.

− Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention toutes les interventions.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb aandachtig naar alle bijdragen geluisterd.

− Madame la Présidente, d'abord, évidemment, j'ai écouté avec beaucoup d'attention toutes les interventions.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb natuurlijk in de eerste plaats aandachtig geluisterd naar alle bijdragen.

Mon dernier cadeau est pour nos collaborateurs, tant du secrétariat – Emilio De Capitani est là, qui n'écoute pas – que des collaborateurs des groupes politiques, des assistants de chacun d'entre nous, dont le zèle, le dévouement et la compétence constituent une part essentielle de la réussite de notre travail.
Mijn laatste cadeau is voor onze collega´s van het secretariaat – Emilio De Capitani is hier, maar hij luistert niet –, voor onze collega´s in de fracties en voor al onze assistenten, wier enthousiasme, toewijding en talent essentieel zijn voor het welslagen van ons werk.

2° die in Teil AI vorliegender Anlage aufgeführten Werte für die Grundwasserqualitätsnormen und die gemäss Artikel 43ter -3 und Teil A II vorliegender Anlage festgesetzten einschlägigen Schwellenwerte an keiner Uberwachungsstelle in diesem Grundwasserkörper oder dieser Gruppe von Grundwasserkörpern überschritten werden oder
2° de waarden die overeenstemmen met de kwaliteitsnormen van het grondwater opgenomen in de lijst van deel A.I van deze bijlage en met de relevante drempelwaarden vastgesteld overeenkomstig artikel R.43ter -3 en deel A.II van deze bijlage op geen enkel bewakingspunt van dat waterlichaam of van die groep grondwaterlichamen overschreden worden; of indien