Vertaling van " überfällig denn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

überfällige Forderung
onbetaald gebleven vordering

es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat

überfällige Instandhaltungsarbeiten
achterstallig onderhoud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich denke, wir sollten nicht nur über die Ausgabenseite, sondern auch über die Einnahmenseite sprechen, denn auch da sind Reformen notwendig und längst überfällig – sei es nun auf dem Arbeitsmarkt, beim Rentensystem oder bei der sozialen Sicherung.
Ik denk dat we niet alleen moeten praten over de uitgavenkant, maar ook over de inkomstenkant, want ook daar zijn hervormingen – van de arbeidsmarkt, de pensioenen en de sociale zekerheid – nodig en ver over tijd.

Über die Aussage des Kommissars, wonach nicht nur die Umsetzung, sondern auch die Ergebnisse der Strategie zur Terrorismusbekämpfung und die Auswirkungen auf die Grundrechte bewertet werden sollen, bin ich außerordentlich erfreut, denn das ist längst überfällig.
Ik ben heel blij dat de commissaris zegt dat er een evaluatie gaat komen, niet alleen maar van de implementatie maar ook van de resultaten van het terrorismebestrijdingsbeleid en van de impact op de grondrechten, want dat hadden we al heel lang nodig.

Die Entwicklung einer neuen Strategie für die Kontrolle von Chemikalien ist überfällig, denn die bisherige Politik hat es in hohem Maße versäumt, gefährliche Chemikalien zu identifizieren und zu verhindern, dass sie in die Umwelt gelangen - mit schädlichen Folgen für die Gesundheit des Menschen und für die Umwelt.
Het is de hoogste tijd om een nieuwe strategie voor de beheersing van chemicaliën te ontwikkelen, aangezien het huidige beleid grotendeels heeft gefaald bij het aanwijzen van gevaarlijke chemische stoffen en het voorkomen dat zij in het milieu terechtkomen, met alle schade van dien voor de menselijke gezondheid en het milieu.

Aus meiner Sicht war dies längst überfällig, denn die Entscheidung für eine Fortentwicklung von der reinen Wirtschaftsgemeinschaft hin zur politischen Union war schon lange gefallen.
Naar mijn mening is dit geen moment te vroeg, aangezien we allang besloten hadden ons van een puur economische gemeenschap te ontwikkelen tot een politieke unie.