Traduction de « überflüssig weil » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

überflüssiges Signal
overvloedig signaal

überflüssige Variable
overbodige variabele

Icterus infectiosus | Weil-Krankheit
icterogene leptospirosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nutzlose Verfahrensentwicklungen und überflüssige, weil hauptsächlich formale richterliche Interventionen müssen daher vermieden werden.
Nutteloze processuele ontwikkelingen en overbodige, want hoofdzakelijk formele, rechterlijke tussenkomsten moeten daarom worden vermeden.

Dieser Absatz ist überflüssig, weil der Inhalt selbstverständlich ist. Die Kommission muss die Verfahren beachten, die entweder in dieser Verordnung, in dem anwendbaren Instrument oder in der Haushaltsordnung vorgesehen sind.
Dit lid is overbodig omdat het vanzelf spreekt: de Commissie dient de procedures uit deze verordening, uit het toepasselijke instrument of uit het Financieel Reglement te volgen.

Diese Bestimmung ist überflüssig, weil sie sich auf Sachverhalte bezieht, die bereits in Absatz 4 desselben Artikels behandelt werden.
Deze bepaling is overbodig omdat zij betrekking heeft op zaken die al in lid 4 van dit artikel zijn opgenomen.

Dieser Punkt ist überflüssig, weil sich bereits Absatz 4 auf die Aktionen bezieht.
Het overlapt bovendien lid 4, dat aan de acties gewijd is.

Der Verweis ist überflüssig, weil der Verordnungsentwurf keine Durchführungsrechtsakte vorsieht.
Deze tekst is overbodig omdat er in de ontwerpverordening niet sprake is van enig uitvoeringsbesluit.

Der zu streichende Textteil ist überflüssig, weil auf die Komitologie verwiesen wird.
Het laatste gedeelte van de tekst is overbodig omdat het naar de comitologie verwijst.

Es ist also möglich, dass ein Richter keine Hinterlegung anordnet, wenn er dies als überflüssig erachtet, weil es sich um eine « kleine, geläufige Begutachtung » handelt (ebenda, S. 47).
Het is dus mogelijk dat een rechter niet de consignatie oplegt, indien hij van mening is dat die overbodig is omdat het gaat om een « courant, klein deskundigenonderzoek » (ibid., p. 47).

Das Risiko des Kaufs von überflüssiger Elektrizität ist auch bei den langfristigen Verträgen, die von den Großkunden abgeschlossen werden, gering, weil deren Laufzeit begrenzt ist, und weil der Verbrauch dieser Großkunden im Allgemeinen stabil und berechenbar ist — was aus den vorstehend genannten Gründen bei MVM nicht der Fall ist.
Langlopende overeenkomsten die door grote eindgebruikers worden afgesloten herbergen ook slechts een beperkt risico van overmatige aankoop vanwege hun beperkte looptijd en omdat het verbruik van grote bedrijfsmatige of industriële eindgebruikers die dergelijke overeenkomsten aangaan in de regel stabiel en voorspelbaar is, hetgeen vanwege de hierboven geschetste redenen niet het geval is voor MVM.

Insoweit die präjudizielle Frage sich auch auf Artikel 37 des Dekrets vom 22. Dezember 1994 bezöge, wäre sie entweder zu weit gefa|gbt - sie bezöge sich nämlich nicht auf das von der Klägerin vor dem Staatsrat angestrengte Verfahren, weil diese weite Fassung für die Beilegung des Streitfalls überflüssig gewesen wäre -, oder sie wäre verfrüht gewesen, wenn man berücksichtige, da|gb die Regierung der Französischen Gemeinschaft demnächst die Initiative ergreifen würde, einen Erla|gb zu verabschieden, mit dem die Änderungen des königlichen Erlasses vom 22. März 1969 rückwirkend bis zum 1. Juli 1994 in Kraft gesetzt würden.
Voor zover de prejudiciële vraag eveneens zou handelen over artikel 37 van het decreet van 22 december 1994, dan zou zij ofwel te ruim geformuleerd zijn, want ze zou geen betrekking hebben op het geding dat de verzoekster voor de Raad van State aanhangig heeft gemaakt, aangezien die ruimere formulering overbodig zou zijn voor de oplossing van het geding, ofwel zou ze voorbarig zijn, indien men ermee rekening houdt dat de Franse Gemeenschapsregering eerlang het initiatief zou nemen een besluit uit te vaardigen waarbij de wijzigingen van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 met terugwerkende kracht toepasselijk worden gemaakt vanaf 1 juli 1994.