Vertaling van " vollkommen ungeeignet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vollkommenes Quadrat | vollkommenes Viereck
perfect vierkant

vollkommene Modulation | vollkommene Wiedergabe
perfecte modulatie

fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe
voor consumptie of verwerking ongeschikt materiaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotzdem ist es mit der aktuellen Strategie derzeit unwahrscheinlich, dass alle für 2020 gesetzten Ziele erreicht werden, und zur Bewältigung der längerfristigen Herausforderungen ist diese Strategie vollkommen ungeeignet.
De bestaande strategie maakt het echter onwaarschijnlijk dat alle 2020-streefcijfers zullen worden gehaald en is volkomen ontoereikend om een antwoord te bieden op de uitdagingen op langere termijn.

Um festzustellen, ob für die Umwandlung des Militärflughafens in einen Zivilflughafen staatliche Beihilfen eingesetzt worden sind, ist dieser Ansatz vollkommen ungeeignet, da die erheblichen Beträge, die bereits in den Flughafen investiert worden sind, nicht berücksichtigt werden.
Deze benadering is fundamenteel gebrekkig om te beoordelen of met de conversie van het militaire vliegveld tot een burgerluchthaven staatssteun gemoeid is, omdat daarin geen rekening wordt gehouden met de beduidende hoeveelheid kapitaal die al in de luchthaven is geïnvesteerd.

Ich begrüße auch das etwas verspätete Eingeständnis des Rates, dass Artikel 122 des Vertrags für die Unterstützung des Rettungsmechanismus vollkommen ungeeignet ist.
Ik ben eveneens ingenomen met het feit dat de Raad, zij het aan de late kant, erkent dat artikel 122 van het Verdrag volkomen ongeschikt is ter ondersteuning van het reddingsmechanisme.

Eine solche Maßnahme wäre demagogisch und bei der derzeitigen Lage vollkommen ungeeignet.
Een dergelijke maatregel zou van demagogie getuigen en in de huidige situatie volstrekt ongepast zijn.

Die derzeit geltende Richtlinie von 2004 über Gaskrisen ist vollkommen ungeeignet, was die Risiken von heute betrifft, da sie nicht in der Lage ist, Länder, insbesondere die Länder Mittel- und Osteuropas, vor Gasversorgungsengpässen über mehrere Wochen zu schützen.
De geldende richtlijn inzake gascrises stamt uit 2004 en is absoluut niet meer toereikend om bestaande risico's het hoofd te bieden, omdat zij niet in staat is om landen, vooral de Midden- en Oost-Europese landen, te beschermen tegen weken durende beperkingen van de gasleveranties.

Alles wird jedoch von den Ergebnissen abhängen, und wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die militärische Mission und die Wiederaufbauhilfen nicht das Ziel, sondern der Anfang sind; sie sind nicht der Zweck, sondern das Mittel, und zudem ein Mittel, das sich als vollkommen ungeeignet erweisen könnte, wenn es nicht schnell und rechtzeitig durch eine politische und diplomatische Initiative für die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien flankiert wird.
Alles valt of staat echter met de resultaten, en men moet wel beseffen dat de militaire missie en de hulp bij de wederopbouw geen eindpunt maar eerder een vertrekpunt zijn. Zij zijn geen doel maar een middel, en onder meer een middel dat wel eens volledig inadequaat zou kunnen blijken te zijn als het niet tijdig en snel gepaard gaat met een politiek en diplomatiek initiatief dat de partijen in staat stelt de draad van de dialoog weer op te pakken.

Das vorgeschlagene Verfahren elektronischer (oder „umgekehrter“) Auktionen ist vollkommen ungeeignet für die spezifische Natur von Bauaufträgen.
De voorgestelde procedure voor elektronische veilingen ("reverse auction") is absoluut niet aangepast aan het specifieke karakter van overheidsopdrachten voor werken.