Traduction de « tragisch aber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber die Push-Faktoren für die Migration nach Europa haben weiter Bestand, und der tragische Verlust von Menschenleben im Mittelmeer dauert an.
Maar de achterliggende oorzaken van migratie naar Europa spelen nog steeds en de Middellandse Zee is nog steeds het toneel van menselijke tragedies.

Zum Beispiel ist ein Flugzeugabsturz ähnlich tragisch, aber ich glaube nicht, dass dies ein ausreichender Grund für uns wäre, an den Vorteilen und der Sicherheit von Flugzeugen zu zweifeln.
Een vliegtuigongeluk is bijvoorbeeld net zo tragisch, maar ik geloof niet dat dit voldoende reden voor ons zou zijn om te twijfelen aan de voordelen en de veiligheid van vliegtuigen.

Die Brutalität des Regimes hat tragische Folgen in Syrien gezeitigt, war aber auch mit schwerwiegenden Auswirkungen auf die Nachbarländer verbunden.
Het brute optreden van het bewind heeft tragische gevolgen voor Syrië en ernstige repercussies in de naburige landen.

Das sind tragische Zahlen, aber sie fallen kaum ins Gewicht, wenn man sie mit der Zahl der Todesopfer auf unseren Straßen vergleicht.
Dat zijn tragische cijfers, maar ze vallen in het niet vergeleken met het aantal doden op onze wegen.

Das Scheitern in der Finanzfrage war ja an sich nicht so tragisch, aber weil es zu den gescheiterten Referenden hinzukam, ist die Krise damit verschärft worden.
Dat een financiële kwestie niet kon worden opgelost is nog tot daar aan toe, maar het feit dat deze mislukking volgde op de mislukte referenda, maakte de crisis des te heviger.

Das Scheitern des Gipfels der Arabischen Liga ist tragisch, aber es gibt dennoch Hoffnung, dass trotz allem auf Menschenrechte und Demokratie Bezug genommen wird, die unsere Ausgangspunkte darstellen müssen.
Het niet doorgaan van de Top van de Arabische Liga is tragisch, maar er is toch hoop, omdat er nu begrippen als mensenrechten en democratie genoemd worden.