Traduction de « sowie zeitaufwändige interventionen erfordert » (Allemand → Néerlandais) :

4. bekräftigt, dass die Bekämpfung der Unterernährung von Kindern und Müttern einen integrierten Ansatz und ein koordiniertes Vorgehen in einer Reihe von Bereichen erfordert, die mit der Unterernährung im Zusammenhang stehen, wie Gesundheit, Bildung, Landwirtschaft, Wasser, Zugang zu Energie und Sanitäreinrichtungen, sowie die verantwortungsvolle Einbeziehung aller Interessenträger, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, konsequente und langfristige Entwicklungsstrategien anzunehmen und Anstrengungen zu unternehmen, um die Unterernährung, auch im Zusammenhang mit Notstandssituationen und Interventionen aus humanitären Gründen zu verringern;
4. herhaalt nogmaals dat de aanpak van ondervoeding bij kinderen en moeders een geïntegreerde benadering vergt alsmede een gecoördineerd optreden in een aantal sectoren die van invloed zijn op ondervoeding, zoals gezondheid, onderwijs, landbouw, water, toegang tot energie en sanitaire voorzieningen, alsook een verantwoordelijke betrokkenheid van alle belanghebbenden, en dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan consistente ontwikkelingsstrategieën voor de lange termijn vast te stellen en zich in te spannen om ondervoeding ook in de context van noodsituaties en humanitaire interventies terug te dringen;

2. nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur in der zweiten Jahreshälfte 2001 das EDV-Rechnungsführungssystem SI2 installierte; nimmt ferner Kenntnis von den Bemerkungen der Agentur hinsichtlich der Vorteile und Nachteile dieses Systems, betreffend insbesondere die Tatsache, dass das System langsam und schwerfällig ist sowie zeitaufwändige Interventionen erfordert und dass bei den Schnittstellen von SI2 mit dem allgemeinen Rechnungsführungssystem die Sicherheit des Systems geschwächt wird;
2. constateert dat het Bureau in de tweede helft van 2001 overging tot invoering van het SI2-gecomputeriseerde boekhoudsysteem; neemt tevens kennis van het commentaar van het Bureau over de voor- en nadelen van dit systeem en met name van de opmerking dat het systeem zwaar en log is, dat er tijdrovende interventies nodig zijn en dat bij de interfacing van SI2 met het algemene boekhoudsysteem de veiligheid van het systeem wordt verzwakt;

2. nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur in der zweiten Jahreshälfte 2001 das EDV-Rechnungsführungssystem (SI2) installierte; nimmt ferner Kenntnis von den Bemerkungen der Agentur hinsichtlich der Vorteile und Nachteile dieses Systems, betreffend insbesondere die Tatsache, dass das System langsam und schwerfällig ist sowie zeitaufwändige Interventionen erfordert und dass bei den Schnittstellen von SI2 mit dem allgemeinen Rechnungsführungssystem die Sicherheit des Systems geschwächt wird;
2. constateert dat het bureau in de tweede helft van 2001 overging tot invoering van het SI2-gecomputeriseerde boekhoudsysteem; neemt tevens kennis van het commentaar van het bureau over de voor- en nadelen van dit systeem en met name van de opmerking dat het systeem zwaar en log is, dat er tijdrovende interventies nodig zijn en dat bij de interfacing van SI2 met het algemene boekhoudsysteem de veiligheid van het systeem wordt verzwakt;