Vertaling van " sogar zurückgegangen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings sind die öffentlichen Bildungsausgaben in Europa zuletzt nicht im gleichen Maße gestiegen wie das BIP, sondern in den vergangenen zehn Jahren sogar zurückgegangen.
De afgelopen jaren zijn de overheidsuitgaven in Europa echter niet samen met het BBP gestegen; zij zijn het afgelopen decennium zelfs gedaald.

In einigen Ländern ist der Forschungsanteil an den öffentlichen Ausgaben sogar zurückgegangen.
In een aantal landen is het percentage voor onderzoek bestemde overheidsmiddelen zelfs afgenomen.

Der Handel mit Waren des Verarbeitenden Gewerbes zwischen den Mitgliedstaaten hat seit dem Jahr 2000 stagniert und ist im Jahr 2003 sogar zurückgegangen.
Sinds 2000 is de handel in industrieproducten tussen de lidstaten gestagneerd en in 2003 is die zelfs gedaald.

Zwar wurden auf einigen dieser Gebiete Fortschritte erzielt, die öffentlichen Investitionen in die Forschung sind jedoch bestenfalls stabil geblieben und in einigen Fällen sogar zurückgegangen. Zudem liegen die privaten Investitionen in die Forschung weiterhin erheblich unter der Zielvorgabe, die der Europäische Rat im März 2002 festgelegt hat.
Hoewel op sommige van deze gebieden vooruitgang wordt geboekt, blijven de publieke investeringen in onderzoek in het gunstigste geval stabiel en zijn zij in een aantal gevallen zelfs gedaald, en zijn de private investeringen in onderzoek nog ver verwijderd van het door de Europese Raad in maart 2002 vastgestelde streefcijfer.

Auf der anderen Seite ist die Zahl der Frauen, die Vorstandsvorsitzende in einem der großen Konzerne sind, sogar zurückgegangen, und zwar von 3,4 % im Januar 2010 auf 3,2 % im Jahr 2012.
Anderzijds is het aantal vrouwen dat een bestuursraad van een van de grootste ondernemingen voorzit zelfs gedaald, van 3,4% in januari 2010 tot 3,2% in 2012.

Beispielsweise wird, wir mir Kommissar Michel sagte, in dem Bericht festgestellt, dass die EU-Hilfe 2007 nicht wie vorgesehen gestiegen, sondern sogar zurückgegangen ist.
Het verslag meldt bijvoorbeeld, zoals commissaris Michel vertelde, dat de hoeveelheid hulp die de 27 EU-lidstaten in 2007 hebben verleend, niet is gestegen, zoals de bedoeling was, maar is gedaald.

Die Lese- und Mathematikleistungen von 15-Jährigen sind in Europa im Durchschnitt sogar zurückgegangen.
De vaardigheden op het gebied van lezen en wiskunde van 15-jarigen in Europa zijn gemiddeld zelfs achteruitgegaan.

In einigen Mitgliedstaaten sind die Ausgaben für lebenslanges Lernen und aktive Arbeitsmarktmaßnahmen in den letzten fünf Jahren sogar zurückgegangen – sie haben sich nicht erhöht, sondern sind gesunken.
In sommige lidstaten zijn de uitgaven voor maatregelen gericht op een leven lang leren en de actieve arbeidsmarkt de afgelopen vijf jaar feitelijk gedaald, let wel, niet gestegen maar gedaald.