Vertaling van " sicherlich keine einfache angelegenheit " (Duits → Nederlands) :

Finanzregulierung ist sicherlich keine einfache Angelegenheit, Frau Doyle, aber ich denke, dass wir Fortschritte machen.
Financiële regulering is zeker geen eenvoudige kwestie, mevrouw Doyle, maar ik denk dat we op de goede weg zijn.

Für dieses Problem eine Lösung zu finden, ist definitiv keine einfache Angelegenheit.
Het is zeker niet eenvoudig een oplossing te vinden voor dit probleem.

– (SV) Frau Präsidentin, dies ist keine einfache Angelegenheit.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, dit is geen eenvoudig onderwerp.

Dieser Absatz wurde wie folgt gerechtfertigt: « Im Bericht wird hervorgehoben, dass Kinder keine Erwachsenen sind und dass es nicht darum geht, einfach zu sagen, dass jedes Individuum ein Recht auf moralische, körperliche, geistige und sexuelle Unversehrtheit besitzt. Das Kindsein muss sicherlich hervorgehoben werden, weil man unter anderem durch eine falsche Auslegung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes dazu neigt, Kinder und Erwachsene gleichzustellen.
Dat lid werd als volgt verantwoord : « Het rapport benadrukt dat kinderen geen volwassenen zijn en dat het niet volstaat te zeggen dat elk individu recht heeft op morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit. De nadruk moet gelegd worden op het kind-zijn omdat de neiging bestaat, ook vanwege een slechte interpretatie van het Verdrag inzake de rechten van het kind, om kinderen en volwassenen op voet van gelijkheid te behandelen.

Darfur ist keine einfache Angelegenheit.
Darfur is geen eenvoudige kwestie.

Das ist keine einfache Angelegenheit, was hauptsächlich daran liegt, daß das Europäische Patentamt kein Gemeinschaftsorgan ist.
Dit is niet eenvoudig, vooral omdat het Europees Octrooibureau geen Gemeenschapsinstelling is.