Traduction de « seltsam dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seltsames Glanzgras
vreemd kanariegras

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es mutet seltsam an, dass der Bereich mit dem größten Potenzial für kostenwirksame Ergebnisse nicht in den Katalog europäischer Industrie-Initiativen aufgenommen wurde.
Het lijkt vreemd dat het gebied met het grootste kostenefficiënte potentieel niet is opgenomen in de lijst van Europese industriële initiatieven.

– (SV) Frau Präsidentin! Dieser Bericht lässt mich an Alice im Wunderland denken, und, Frau Präsidentin, ich kann der Versuchung nicht widerstehen, meine Dolmetscher herauszufordern, indem ich ausrufe: ‚“Seltsamer und seltsamer!“, rief Alice‘.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag doet mij denken aan Alice in Wonderland, en ik kan de verleiding niet weerstaan de tolken uit te dagen met de kreet ‘“Curieuziger en curieuziger!” riep Alice uit’ .

Die Bezeichnung einer solchen Situation als „wirtschaftliches Monstrum“ ist keineswegs diffamierend, da das Wort „Monstrum“ aus dem Lateinischen stammt und einfach „seltsam“, „etwas Widernatürliches“ bedeutet.
Een dergelijke situatie aanduiden als een "economisch monster" is in het geheel niet lasterlijk, aangezien het woord “monster” afkomstig is van het Latijnse “monstrum”, dat niet meer betekent dan “uitzonderlijk”, “iets tegennatuurlijks”.

3. Diese unter dem Gesichtspunkt der Demokratie recht seltsame Situation wird verständlich, wenn man sich die komplexe Realität des politischen Systems der Europäischen Union anschaut:
3. Tot op zekere hoogte kan deze nogal vreemde situatie uit het oogpunt van democratie worden begrepen als men de ingewikkelde realiteit van het politieke systeem van de Unie beziet:

Ja, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren.
Het zou in feite een bizarre premie of beloning zijn voor het negeren van onze eisen.

Schliesslich weist der Ministerrat darauf hin, dass es seltsam sei, dass die erste klagende Partei, die die beruflichen Interessen der Greffiers und der Parkettsekretäre gleicherweise vertrete, ihren ersten Klagegrund auf die angeblich unrechtmässige Gleichbehandlung beider Kategorien in deren Beziehungen mit der öffentlichen Hand zurückführe.
Ten slotte merkt de Ministerraad op dat het bevreemdend overkomt dat de eerste verzoekende partij, die op gelijke wijze de beroepsbelangen van griffiers en parketsecretarissen verdedigt, haar enig middel ontleent aan de vermeende onrechtmatige gelijke behandeling van beide categorieën in hun betrekkingen met de overheid.