Vertaling van " schlicht unmöglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unmögliche Bedingung
onmogelijke voorwaarde

entfernen der Schlichte
ontpappen

Schlichte
sterkmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa 2020, Herr Kommissar, verehrte Mitglieder des Rates, wird durch die Empfehlungen, die Sie im Rahmen des Jahreswachstumsberichts gegeben haben, schlicht unmöglich gemacht.
Europa 2020, mijnheer de commissaris, mijne heren van de Raad, wordt gewoonweg onmogelijk gemaakt door de aanbevelingen die u doet in het kader van de jaarlijkse groeianalyse.

Dies würde über das Konzept der Vermeidung von Verschlechterungen, wie es in den bestehenden Rechtsvorschriften festgelegt ist, hinausgehen und eine nachhaltige Wasserbewirtschaftung schlicht unmöglich machen.
Dit zou veel verder gaan dan het concept voorkoming van verslechtering zoals bepaald in de bestaande Gemeenschapswetgeving, en waterbeheer zou daardoor onmogelijk worden.

Das hat schlicht und einfach mit Dingen wie den Corbett-Reformen zu tun. Als Individuum mit Ansichten, die etwas von denen der großen Gruppe, der ich angehöre, abweichen, ist es mir so gut wie unmöglich, mich im Rahmen der eigentlichen Aussprache zu äußern, und das ist gewiss ein Grund, weshalb wir uns hier für mehr Demokratie, für kleinere Fraktionen und für mehr Befugnisse für die einzelnen Abgeordneten einsetzen sollten.
Als persoon met enigszins afwijkende meningen van die van de grote fractie waarvan ik deel uitmaak, wordt ik vrij vaak uitgesloten van het houden van redevoeringen tijdens het hoofddebat, en dat is met zekerheid één reden waarom we hier meer democratie, meer kleinere fracties en bevoegdheden voor individuele leden moeten aanmoedigen.

Es ist deshalb schlicht und einfach unmöglich, zu beurteilen, wie sich die Entwicklung der Unionsbürgerschaft im Laufe der Jahre auf die verschiedenen Geschlechter auswirkt.
Als gevolg daarvan is het eenvoudigweg onmogelijk te beoordelen wat de genderspecifieke gevolgen zijn van de ontwikkeling van het burgerschap van de Unie in de loop der jaren.

Die abstrakte Ex-ante-Definition dessen, was ein Staatsvolk sein soll, ist schlicht unmöglich und kann nur für Erheiterung auf Völkerkundekongressen sorgen.
Een abstracte definitie ex ante van wat een staatsvolk zou moeten zijn, is gewoonweg onmogelijk en kan hooguit voor hilariteit op volkenkundecongressen zorgen.