Vertaling van " nun angezeigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angezeigte Eigengeschwindigkeit | angezeigte Fahrt
aangewezen luchtsnelheid | aangewezen snelheid

angezeigte Flughöhe
aangewezen hoogte

angezeigter Blattwinkel
aangegeven spoedhoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Ansicht der Kommission ist es nun angezeigt, innerhalb des Euroraums ein Instrument für koordiniertes Handeln zu schaffen, mit dem Griechenland im Notfall unterstützt werden könnte.
De Commissie is van mening dat het nu gepast is om binnen de eurozone een instrument voor gecoördineerd optreden in te stellen dat kan worden gebruikt om in geval van nood hulp te bieden aan Griekenland.

Sie nahmen den Bericht des IAEO-Generaldirektors El Baradei vom 31. August 2006 zur Kenntnis, der zu dem Schluss gelangt, dass Iran sich nicht an die Resolution 1696 des VN-Sicherheitsrates gehalten hat, und stimmten darin überein, dass es nun angezeigt ist, an Folgemaßnahmen zu dieser Resolution zu arbeiten.
Zij namen nota van het verslag d.d. 31 augustus 2006 van de directeur-generaal van de IAEA, El Baradei, dat concludeert dat Iran niet in overeenstemming met Resolutie 1696 van de VN-Veiligheidsraad heeft gehandeld en kwamen overeen dat er thans werk dient te worden gemaakt van de uitvoering van de resolutie.

Es ist nun angezeigt, diese Entschließung durch eine Gemeinschaftsmaßnahme weiterzuentwickeln, um höhere, einheitliche Sicherheitsstandards für Pässe und Reisedokumente zum Schutz vor Fälschungen festzulegen.
Deze resolutie dient nu door een communautaire maatregel te worden geactualiseerd om te komen tot betere geharmoniseerde veiligheidsnormen voor paspoorten en reisdocumenten ter bescherming tegen vervalsing.

Es ist nun angezeigt, diese Entschließung durch eine Gemeinschaftsmaßnahme zu ersetzen und auszuweiten, um höhere, einheitliche Sicherheitsnormen für Pässe zum Schutz vor Fälschungen zu erzielen.
Het is nu dienstig deze resolutie te vervangen door en bij te werken met een communautaire maatregel om te komen tot betere geharmoniseerde veiligheidsnormen voor paspoorten ter bescherming tegen vervalsingen.

Der Europäische Rat hat beschlossen, dass es nun angezeigt ist, diese Entschließung durch eine Gemeinschaftsmaßnahme zu ersetzen und auszuweiten, um höhere, einheitliche Sicherheitsnormen für Pässe zum Schutz vor Fälschungen zu erzielen.
De Europese Raad heeft besloten dat het nu dienstig is deze resolutie te vervangen door en bij te werken met een communautaire maatregel om te komen tot betere geharmoniseerde veiligheidsnormen voor paspoorten ter bescherming tegen vervalsingen.

Auf dieser Grundlage erscheint nun die Einleitung von Konsultationen angezeigt,
Op basis daarvan is het nu aangewezen om overleg te openen:

Diese Revision ist angezeigt, weil die Gemeinschaft auf Basis einer 1994 erlassenen Entscheidung[3] nun EAGFL-Zuschüsse auch für Investitionen gewähren kann, die wegen der sektoralen Beschränkungen von 1990 bisher nicht förderfähig waren.
Deze herziening houdt verband met het feit dat de Gemeenschap bij een in 1994 genomen besluit[3] steun uit het EOGFL heeft toegestaan voor bepaalde investeringen die krachtens de sectorale beperkingen van 1990 waren uitgesloten.