Traduction de « keine beleidigung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Prinzip kein Zwang,kein Verbot
beginsel dwang noch verbod

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Beleidigung
belediging

grobe Beleidigung
grove belediging

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist keine Beleidigung gegenüber irgendjemandem, wenn man sagt, dass beispielsweise des Vereinigte Königreich einen stärkeren Einfluss auf das globale Finanzsystem ausübt als andere der 27 Mitgliedstaaten.
Het is geen belediging voor wie dan ook om te zeggen dat de invloed van bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk op het wereldwijde financiële stelsel groter is dan die van andere landen van de 27.

Meiner Ansicht nach ist dies keine Beleidigung des Europäischen Parlaments, sondern der Bürger, die das Recht auf Antworten und eine transparente Entscheidungsfindung haben.
Ik vind dit niet alleen een belediging van het Europees Parlement, maar ook van de burgers, die recht hebben op antwoorden en transparante besluitvorming. Dus wil ik u vragen, mijnheer de Voorzitter, om mijn ontevredenheid door te geven aan de vertegenwoordigers van het voorzitterschap.

Demnach ist es für Wissenschaftler und Naturforscher keine Beleidigung, sondern eine Ehre, als Strauß bezeichnet zu werden!
Iedere wetenschapper en iedere natuuronderzoeker zal het dus als een eer, en niet als een belediging, beschouwen om voor struisvogel uitgemaakt te worden!

Das ist meine Überzeugung, und daher ist es keine Beleidigung für das Parlament, wenn ich ihm sage, es solle abstimmen, auch wenn ich vielleicht bedauere, dass dieses Verfahren ihm nicht die Möglichkeit gibt, über einen Text zu befinden, der – ich zögere nicht, dies zu sagen – durch die Kommission verbessert wurde.
Dat is mijn mening, en ik beledig het Parlement niet door te zeggen dat het zich moet uitspreken, hoewel ik het misschien betreur dat het zich door deze procedure niet kan uitspreken over een tekst die – dat geef ik grif toe – door de Commissie vervoer en toerisme is verbeterd.

Ich habe zu Herrn Tajani gesagt, er sei wie ein Basilisk – das ist keine Beleidigung, die Bedeutung dieses Wortes kann im Wörterbuch nachgeschlagen werden – „calla, desgraciado [Schweig, Nichtsnutz]“.
Ik heb de heer Tajani, die heel venijnig was, gezegd: "Calla, desgraciado".