Traduction de « jedoch unvermeidlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

unvermeidliche Imperfektion
onvermijdelijke onvolkomenheid

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Risiko, das nur besteht, wenn der Auftraggeber einen Unternehmer mit Sozialschulden in Anspruch nimmt und die Verpflichtung im Sinne von Artikel 30bis § 4 des LASS-Gesetzes nicht einhält, ist jedoch gering gegenüber dem Ziel, den Sozialbetrug wirksam zu bekämpfen, und ist eine unvermeidliche Folge der legitimen Entscheidung des Gesetzgebers, die Auftraggeber in diesem Zusammenhang zur Verantwortung zu ziehen.
Dat risico, dat slechts bestaat indien de opdrachtgever een beroep doet op een aannemer met sociale schulden en de verplichting bedoeld in artikel 30bis, § 4, van de RSZ-wet niet eerbiedigt, weegt evenwel niet op tegen de doelstelling om de sociale fraude efficiënt te bestrijden en is een onvermijdelijk gevolg van de legitieme keuze van de wetgever om de opdrachtgevers in dit verband te responsabiliseren.

Es ist jedoch unvermeidlich, dass die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, auf internationaler Ebene isoliert zu handeln, eingeschränkt wird, wenn das Europäische Parlament und der Rat Gesetze erlassen.
Het is echter onvermijdelijk dat, wanneer het Europees Parlement en het Raad wetgeven, het vermogen van de lidstaten om op internationaal niveau individueel op te treden beperkt is.

So wurde Srebrenica zu einer Einsatzbasis gegen die serbische Umgebung, dabei war es jedoch unvermeidlich, dass es am Ende von genau dieser Umgebung geschluckt werden würde.
Het maakte Srebrenica tot een uitvalsbasis tegen de Servische omgeving, terwijl het onvermijdelijk was dat het uiteindelijk door diezelfde omgeving zou worden opgeslokt.

Dadurch entsteht jedoch unvermeidlich die Gefahr, dass es zu einem Konflikt zwischen den Generationen kommt.
Dus dreigt een onafwendbaar generatieconflict.

Eine Reform dieses Ausmaßes braucht jedoch unvermeidlich ihre Zeit, und es wird eine Weile dauern, bevor sich die Ergebnisse in vollem Umfang eingestellt haben.
Desalniettemin kost een hervorming op deze schaal onvermijdelijk tijd en het zal dan ook enige tijd duren voordat de resultaten in volle omvang zichtbaar zullen zijn.

Die Kosten für Wasserstoff als Treibstoff sind höher als für Kerosen, und die Ressourcen an fossilen Brennstoffen können den Bedarf des Luftverkehrs noch für die nächsten 50 Jahre decken; der Übergang zu nachhaltigen Technologien ist jedoch unvermeidlich und könnte bereits 2015 einsetzen.
De kosten van waterstofbrandstof zijn hoger dan die van kerosine en de voorraad fossiele brandstoffen kan nog voor de komende 50 jaar in de behoeften van de luchtvaart voorzien, maar de omschakeling naar duurzame technologie is onvermijdelijk en kan al in 2015 beginnen.

Das ist jedoch die unvermeidliche Folge der Wahl, die der Gesetzgeber zwecks Unterscheidung zwischen den spezifisch auf Psychologie und Pädagogik ausgerichteten Ausbildungen und den anderen Ausbildungen getroffen hat.
Dat is echter het onvermijdelijke gevolg van de keuze die de wetgever heeft gemaakt om een onderscheid te maken tussen de opleidingen die specifiek betrekking hebben op psychologie en pedagogie en de andere opleidingen.

In einem System der freien Wechselkurse sind derartige Schwankungen jedoch unvermeidlich.
In een systeem van zwevende wisselkoersen zijn dergelijke koersschommelingen onvermijdelijk.