Traduction de « ja normal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

Normal-Niveau | Normalnull | Normal-Null
normaal peil | nulniveau

normale Ausübung eines Amtes
normale uitoefening van een ambt

normaler Verkehrsweg
weg voor gewoon verkeer

normale Mehrwertsteuerregelung
normale regeling van de belasting

Reposition | Rückverlagerung in normale anatom. Lage
reductie | scheikundige herleiding

Standarddosis | normale Dosierung
standaarddosis | gebruikelijke hoeveelheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ist ja alles gut und schön, wenn man eine gemeinsame Politik für die legale Einwanderung aus Drittstaaten fördert, aber nicht normal ist es, Angehörigen von EU-Mitgliedstaaten Beschränkungen aufzuerlegen.
Het is prima dat men een gezamenlijk beleid voorstaat in verband met wettige immigratie uit derde landen, maar het is niet normaal om EU-onderdanen beperkingen op te leggen.

Es ist ja normal, dass eine Regierungskonferenz erst ziemlich spät die wirklichen Kompromisslinien sichtbar werden lässt, aber es ist nicht ganz normal, dass wir eine Regierungskonferenz haben, in der bei jeder Sitzung mehr Fragen auftauchen als gelöst werden.
Het is weliswaar gebruikelijk dat de definitieve compromissen bij een dergelijke Conferentie pas vrij laat duidelijk worden, maar het is vreemd dat er nu bij iedere vergadering meer vragen bijkomen dan worden opgelost.

Aus diesem Grunde ist es ja so wichtig, dass die Experten aus den Bereichen Terrorismusbekämpfung und Luftsicherheit eng zusammenarbeiten, um das richtige Maß an Sicherheit zu finden, das ausreichend ist, um Bürger vor terroristischen Angriffen zu schützen, zugleich aber so aussieht, dass man auch in Zukunft noch normal reisen kann.
Juist daarom is het zo belangrijk dat deskundigen op het gebied van terrorisme en deskundigen op het gebied van veiligheid in de luchtvaart hun samenwerking intensiveren om een adequaat beschermingsniveau te vinden, dat wil zeggen toereikende middelen om de burgers tegen terroristische aanvallen te beschermen, maar ook om normaal reizen tevens in de toekomst mogelijk te maken.

Das würde ja auch stimmen, wenn der Iran ein ganz normales Land wäre, aber das ist es nun einmal nicht.
Dat zou misschien waar zijn, als Iran een normaal land was.