Vertaling van " indessen bekannt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

bekannte Wirkung
erkende werking

bekannte Stätte
bekende plaats

nicht näher bekannt | nicht näher bestimmt | n.n.b. [Abbr.]
niet elders genoemd | n.e.g. [Abbr.] | neg [Abbr.]

bekannter Fehler
bekende fout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist indessen bekannt, dass die USA und andere Länder diese Tatsache völlig ignorieren und weiterhin darauf drängen, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Sanktionen gegen Iran verhängt.
Maar zoals bekend, wensen de VS en sommige andere landen deze feiten te negeren en blijven zij vasthouden aan oplegging van sancties aan Iran door de VN-Veiligheidsraad.

Ist der finnischen Ratspräsidentschaft indessen bekannt, dass die die Kommission beratende Gruppe der Europäischen Strom- und Erdgasregulierer in dem Bestreben, einen gemeinsamen Binnenmarkt für Energie zu schaffen, beschlossen hat, vier regionale energiemarktbezogene Projekte – für den Nordosten, den Norden, den Süden und den Südosten – ins Leben zu rufen?
Weet Finland echter dat de groep van Europese toezichthouders voor elektriciteit en gas, die advies verleent aan de Europese Commissie, met het oog op de vorming van een interne markt voor energie heeft besloten vier regionale projecten voor energiemarkten te creëren (noordoost, noord, zuid en zuidoost)?

Absatz 4 untersagt indessen nicht, dass dem Beamten bekannte Verwaltungsakte und Unterlagen, die zur Anwendung des Statuts erforderlich sind, in die Personalakte aufgenommen werden".
De vierde alinea belet evenwel niet dat in het persoonsdossier administratieve besluiten en documenten worden opgenomen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van dit Statuut en waarvan de inhoud aan de betrokken ambtenaar bekend is".