Traduction de « in diesem maße begründet » (Allemand → Néerlandais) :

Der Klagegrund ist in diesem Maße begründet ».
Het middel is in die mate gegrond ».

Der zweite Klagegrund ist in diesem Maße begründet.
Het tweede middel is in die mate gegrond.

Die Vorabentscheidungsfrage ist in diesem Maße bejahend zu beantworten.
De prejudiciële vraag dient in die mate bevestigend te worden beantwoord.

Der Gerichtshof beschränkt seine Prüfung folglich in diesem Maße.
Het Hof beperkt zijn onderzoek bijgevolg in die mate.

Der Gerichtshof begrenzt seine Prüfung in diesem Maße.
Het Hof beperkt zijn onderzoek in die mate.

In diesem Maße ist die zweite Vorabentscheidungsfrage verneinend zu beantworten.
In die mate dient de tweede prejudiciële vraag ontkennend te worden beantwoord.

In diesem Maße sind diese Bestimmungen nicht vereinbar mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung.
In die mate zijn die bepalingen niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

In diesem Maße ist die präjudizielle Frage bejahend zu beantworten ».
De prejudiciële vraag dient in die mate bevestigend te worden beantwoord ».

Der Europäische Gerichtshof ist der Ansicht, dass in diesem Maße auch dann, wenn verschiedene in Artikel 6 Absatz 1 der Konvention erwähnte verfahrensmäßige Garantien im Stadium der gerichtlichen Untersuchung möglicherweise nicht anwendbar sind, die Erfordernisse des Rechtes auf ein faires Verfahren sensu stricto notgedrungen die Unparteilichkeit des Untersuchungsrichters voraussetzen (EuGHMR, 6. April 2010, Vera Fernàndez-Huidobro gegen Spanien, §§ 111-114).
Het Europees Hof is van oordeel dat, in die mate, zelfs indien een aantal van de in artikel 6.1 van het Verdrag bedoelde procedurele waarborgen mogelijk niet van toepassing zijn op het stadium van het gerechtelijk onderzoek, de vereisten van het recht op een eerlijk proces sensu stricto noodzakelijkerwijs inhouden dat de onderzoeksrechter onpartijdig is (EHRM, 6 april 2010, Vera Fernàndez-Huidobro t. Spanje, §§ 111-114).

Der zweite Teil des ersten, des zweiten und des dritten Klagegrunds ist in dem in B.21.7 angegebenen Maße begründet.
Het tweede onderdeel van het eerste, van het tweede en van het derde middel is gegrond in de mate aangegeven in B.21.7.