Traduction de « frustrierend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge
aversieve houding tegenover frustratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist frustrierend, wenn mein Telefon mitten in Brüssel den Dienst verweigert, weil wir hier nur 3G haben.
En ik ben het daar helemaal mee eens. Het is behoorlijk frustrerend wanneer mijn mobieltje er in Brussel mee ophoudt omdat er slechts 3G is.

Entschuldigen Sie, dass ich mich so ins Detail gehe, ich weiß, das ist politisch nicht korrekt.Ich bin mir voll und ganz darüber im Kla­ren, dass derartige Ant­worten für viele Menschen ziemlich frustrierend sind.
Sorry dat ik zo genuanceerd ben, ik weet dat het niet politiek correct is.ik ben me er ten volle van bewust dat dit soort antwoord voor heel wat mensen nogal frustrerend is.

Dies war für das Gastland, aber vor allem für die Immigranten frustrierend.
Dit zorgde voor het gastland, maar vooral voor de immigranten, voor frustratie.

Die anhaltende Sperrung des europäischen Luftraums nach dem Vulkanausbruch in Island war für die auf Flughäfen festsitzenden Reisenden sehr frustrierend.
De langdurige sluiting van het Europese luchtruim als gevolg van de vulkaanuitbarsting in IJsland zorgde voor extreme frustratie onder gestrande reizigers in luchthavens.

Ich hoffe nur, dass diese auferlegte Wartezeit, die nunmehr unvermeidbar und für Montenegro frustrierend ist, nicht zu einer Minderung des Einsatzes des Landes in Bezug auf seine Vereinbarungen mit der Europäischen Union führt.
Ik hoop maar dat dit gedwongen wachten, dat nu onvermijdelijk is en dat frustrerend is voor Montenegro, er niet toe zal leiden dat de inzet van het land om het lidmaatschap van de Europese Unie te verwerven afneemt.

Auf Bundesstaats- und Gemeindeebene stehen ausländische Investoren vor frustrierender Bürokratie.
Op het niveau van de deelstaten en de gemeenten worden buitenlandse investeerders ernstig gehinderd door bureaucratische procedures.

Das neue Modell wird zwar die Verwaltung der CBC-Programme, die bisher frustrierend schwierig gewesen ist, vereinfachen, setzt jedoch umfangreiche Vorbereitungen voraus.
Hoewel het nieuwe model het beheer van CBC-programma's (die tot nu toe frustrerend ingewikkeld zijn) vereenvoudigt, gaat het uit van uitgebreide voorbereidingen.

Zwar ist die Transparenz natürlich zu begrüßen, doch hat das derzeitige Verfahren bewirkt, dass Projektleiter zu bloßen Instrumenten werden, da sie ein frustrierendes, zeitaufwändiges und ineffizientes Auswahlverfahren anwenden müssen, ohne dass sie die ausgewählten Projekte weiter verfolgen können.
Hoewel transparantie uiteraard een goede zaak is, heeft de huidige procedure ertoe geleid dat task managers slechts een instrumentele rol vervullen in een frustrerende, tijdrovende en ondoelmatige selectieprocedure, zonder dat zij de geselecteerde projecten vervolgens kunnen begeleiden.