Traduction de « schlüsselelement » (Allemand → Néerlandais) :

Eine aktive EU-Ebene ist ein Schlüsselelement für die Gestaltung einer besseren Bildung der Zukunft.
Een proactief Europees niveau is cruciaal om beter onderwijs voor morgen vorm te geven.

Der Binnenmarkt mit seinen 500 Millionen Verbrauchern, 220 Millionen Arbeitnehmern und 20 Millionen Unternehmern ist ein Schlüsselelement für die Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen industriellen Europas.
De interne markt, met haar 500 miljoen consumenten, 220 miljoen werkenden en 20 miljoen ondernemers, is een belangrijk instrument bij de verwezenlijking van een concurrerend industrieel Europa.

Jonathan Hill, EU-Kommissar für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion, wird heute Abend den Teil der Konsultation lancieren, der Bestandteil der „Investment Roadshow“ ist und mit dem der EU-Investmentplan von 315 Mrd. EUR gefördert wird (IP/14/2128): „Die Bereitstellung von Finanzmitteln für Banken wird nach wie vor ein Schlüsselelement unserer Wirtschaft sein, unabhängig davon, ob es sich um die Kreditvergabe an kleine Unternehmen oder um langfristige Investitionen in die Infrastruktur handelt.
Vanavond zal Jonathan Hill, het EU-Commissielid bevoegd voor Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie, tijdens het Britse onderdeel van de "Investment Roadshow" om het EU-investeringsplan van 315 miljard EUR (IP/14/2128) te promoten, het startschot geven voor de raadpleging: "Bankfinanciering is en blijft van cruciaal belang voor onze economie, of het nu gaat om kredietverlening aan kleine ondernemingen dan wel om de financiering van langetermijninvesteringen in infrastructuur.

Damit ist der Europäische Haftbefehl zu einem Schlüsselelement bei der Kriminalitätsbekämpfung und zu einem wichtigen Faktor für die innere Sicherheit in der EU geworden.
Het Europees aanhoudingsbevel is daarom een belangrijk instrument voor criminaliteitbestrijding geworden en een belangrijk aspect van de interne veiligheid in de EU.

Die GAP ist ein Schlüsselelement für die Entwicklung der ländlichen Räume.
Het GLB speelt een sleutelrol in de ontwikkeling van de plattelandsgebieden.

Ein Schlüsselelement der Zuckermarktreform, die am 1. Juli 2006 in Kraft getreten ist, war die Einrichtung eines von den Zuckererzeugern finanzierten Umstrukturierungsfonds, aus dem Mittel für die zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerwirtschaft erforderlichen Umstrukturierungsmaßnahmen bereit gestellt werden sollen.
Een essentieel onderdeel van de hervorming van de Europese suikersector, die op 1 juli 2006 in werking is getreden, was de oprichting van een door de suikerproducenten gefinancierd herstructureringsfonds als begeleidende maatregel bij de herstructurering die noodzakelijk was om het concurrentievermogen van de industrie te vergroten.

REACH bildet das Schlüsselelement der Übernahme des beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 beschlossenen Umsetzungsplans durch die EU, in dessen Rahmen sichergestellt werden soll, dass die Produktion und Verwendung von Chemikalien bis zum Jahr 2020 auf eine Weise erfolgt hat, mit der beträchtliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt minimiert werden können.
REACH staat centraal in het engagement van de EU in het kader van het uitvoeringsplan dat tijdens de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling in 2002 is aangenomen en dat ervoor moet zorgen dat chemische stoffen uiterlijk in 2020 worden geproduceerd en gebruikt met zo weinig mogelijk negatieve gevolgen voor de gezondheid van de mens en het milieu.

Das Bordgerät (On-Board-Unit, OBU), das Schlüsselelement des elektronischen Mautsystems, muss nicht zwangsläufig ein Einzelgerät sein.
De boordunit (on-board unit — OBU), het belangrijkste onderdeel van het heffingssysteem, moet één enkel fysiek geïntegreerd apparaat zijn.

Die Beherrschung der Raumfahrt ist ein Schlüsselelement der heutigen Technologie.
De verovering van de ruimte is een belangrijk element van de hedendaagse technologische wereld.

In dem Beschluss wird auf den gesamtpolitischen Kontext der EU verwiesen und dargelegt, aus welchem neuen Blickfeld die Kommission das Thema Umstrukturierungen als Schlüsselelement der Wirtschaftsdynamik der EU anzugehen beabsichtigt.
Het besluit zet het EU-beleid en de nieuwe visie van de Commissie ten aanzien van herstructureringen een belangrijk element in de economische dynamiek van de EU uiteen en geeft aan wat voor effecten die herstructureringen kunnen hebben voor werknemers.