Vertaling van " ebenfalls vorangekommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Arbeiten an aufsichtlichen Regelungen sind ebenfalls vorangekommen.
Ook op het gebied van de voorschriften inzake prudentieel toezicht zijn goede vorderingen geboekt.

Die Verwirklichung eines europäischen Rechtsraums ist ebenfalls vorangekommen, und zwar vor allem durch die Verbesserung der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil- als auch in Strafsachen.
Er werden ook vorderingen gemaakt met de totstandbrenging van een Europese rechtsruimte, vooral door betere grensoverschrijdende justitiële samenwerking in burgerlijke en in strafzaken.

Wir sind mit der Reform gut vorangekommen, aber die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls ihren Beitrag leisten, wie Sie sagen, insbesondere wenn es um die schnelle und effektive Rückerstattung von unrechtmäßig gezahlten staatlichen Beihilfen geht.
Wij hebben goede vooruitgang geboekt met de hervormingen, maar ook de lidstaten moeten hun steentje bijdragen, zoals u stelt, met name waar het gaat om het snel en doeltreffend terugvorderen van onrechtmatige staatssteun.

Bezüglich der Geflügelpest ist die Arbeit in den zuständigen Gremien des Rates ebenfalls gut vorangekommen.
Wat de vogelpest betreft, bevinden de werkzaamheden van de bevoegde organen van de Raad zich eveneens in een redelijk vergevorderd stadium.

Die Kommission bedauert ebenfalls, dass die Regierungskonferenz bisher in einigen speziellen Punkten mit der Verbesserung des Verfassungsentwurfs kaum vorangekommen ist.
De Commissie betreurt tevens de geringe vooruitgang die tot nog toe op de intergouvernementele conferentie (IGC) werd geboekt, waarbij ernaar werd gestreefd de ontwerp-Grondwet op bepaalde specifieke punten te verbeteren.

Hinsichtlich der Entwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik glaube ich, daß wir, ebenfalls auf der Grundlage des Berichts, den wir dem Europäischen Rat vorlegen werden, spürbar vorangekommen sind.
Wat de ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid betreft, ben ik van oordeel dat aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt. Ook dit komt tot uiting in het verslag dat wij aan de Europese Raad zullen voorleggen.